サイト全体を見渡すには、最上部メニューから! 毎日更新中!  

【ドイツ語記事を英語de】📰 AppetitとHungerに騙されてないかい?🆚

それは、Appetit なのか、それとも、Hunger なのか

食べる前にハッキリさせておきましょか。

日本での「いただきます」に相当する表現はドイツ語も英語にもないけれど、「召し上がれ」に相当する 

  • Bon Appetit!

はフランスからやってきて、今やドイツ語圏や英語圏にも浸透していますね。

その Appetit は、毎日使ってはいても、そういえば、Hunger との違いを考えた事なかったなー、ってことで、記事の抜粋を読んでみましょう。

あら?そういえば、Appetit と Hunger って違うのかいな?

Hast du Appetit oder Hunger?

Du hast eigentlich gerade erst gefrühstückt, aber trotzdem das Gefühl schon wieder einen Bärenhunger zu haben? Kann das wirklich schon wieder Hunger sein? Wir zeigen dir, wie du Appetit und Hunger voneinander unterscheidest, damit du dich von deinem Körper in Zukunft nicht mehr austricksten lässt.

(中略)

Appetit und Hunger: Was sind die Unterschiede?

Hunger ist eine Funktion deines Körpers, die du seit der Geburt besitzt. Als angeborene Funktion schützt es dich vor Unterernährung und Mangelerscheinungen. Er gibt deinem Körper das Signal, seine Energiebilanz auszugleichen.

Appetit entsteht vor allem durch sensorische Reize. Wir kennen das doch alle: Der Geruch von frischem Brot, der sich vor dem Eingang deines Lieblingsbäckers verbreitet, lässt bei dir das Verlangen danach erst so richtig entstehen.

(中略)

Unser Fazit

• Hunger ist ein angeborenes Gefühl und schützt dich vor Unterernährung
• Appetit ist das psychologische Gefühl nach Nahrung und kann Heißhungerattacken auslösen
• Hunger- und Sättigung basieren auf einer Vielzahl an komplexen Vorgängen in deinem Körper
• Ghrelin macht dich hungrig
• Leptin macht dich satt
• Iss bewusst und vermeide unkontrolliertes Essen

Magaazine 

サッと軽く読んだところで、次はもう少し詳しく見ていきましょう。

できれば声に出して読むといいですよね。👌

 声に出して読もう!

Hast du Appetit oder Hunger?

Du hast eigentlich gerade erst gefrühstückt, aber trotzdem das Gefühl schon wieder einen Bärenhunger zu haben? Kann das wirklich schon wieder Hunger sein? Wir zeigen dir, wie du Appetit und Hunger voneinander unterscheidest, damit du dich von deinem Körper in Zukunft nicht mehr austricksten lässt.

Appetit und Hunger: Was sind die Unterschiede?

Hunger ist eine Funktion deines Körpers, die du seit der Geburt besitzt. Als angeborene Funktion schützt es dich vor Unterernährung und Mangelerscheinungen. Er gibt deinem Körper das Signal, seine Energiebilanz auszugleichen.

Appetit entsteht vor allem durch sensorische Reize. Wir kennen das doch alle: Der Geruch von frischem Brot, der sich vor dem Eingang deines Lieblingsbäckers verbreitet, lässt bei dir das Verlangen danach erst so richtig entstehen.

Unser Fazit

• Hunger ist ein angeborenes Gefühl und schützt dich vor Unterernährung
• Appetit ist das psychologische Gefühl nach Nahrung und kann Heißhungerattacken auslösen
• Hunger- und Sättigung basieren auf einer Vielzahl an komplexen Vorgängen in deinem Körper
Ghrelin macht dich hungrig
Leptin macht dich satt
• Iss bewusst und vermeide unkontrolliertes Essen

der Bärenhunger
 飢餓級の空腹

  • Ich habe einen Bärenhunger.
     I could eat a horse. I’m ravenous. 
  • Ich habe Hunger. VS Ich habe einen Bärenhunger.
    と、einen が要るのにご注目。やれやれ・・・。

   

jdn. austricksen
 täuschen, überlisten; antäuschen, ausspielen, foppen
 to trick sb., to fool sb.

   

angeboren
 innate, inborn, natural

   

die Ụn·ter·er·näh·rung <-> kein Pl
 quantitative Mangelernährung
 undernourishment, malnutrition

   

die Mangelerscheinung
 Anzeichen, das auf den Mangel an lebensnotwendigen Stoffen zurückgeführt werden kann
 deficiency symptom

   

die Energiebilanz
 power balance

   

der Re̱i̱z <-es, -e>
 Zauber, Anziehungskraft, Attraktivität
 temptation, enticement, lure, allurement 

      

die Heißhungerattacken (pl.で)
 food cravings

   

auslösen
 einleiten, veranlassen
 to trigger, to release

   

die Sạ̈t·ti·gung <-, -en> kein Pl
 das Stillen des Hungers, Befriedigung des Hungergefühls
 saturation, fullness

   

der Vo̱r·gang <-(e)s, Vorgänge>
 ein Ereignis, Hergang, Geschehnis, Prozess, Entwicklung
 process, proceedings, course of events

   

Ghrelin
 ghrelin
グレリン:胃から産生されるペプチドホルモン。下垂体に働き成長ホルモン (GH) 分泌を促進し、また視床下部に働いて食欲を増進させる働きを持つ。

   

Leptin
 leptin
レプチン:脂肪細胞によって作り出され、食欲と代謝の調節を行うペプチドホルモン。

  

それでは、大まかに単語の意味がわかったところで、もう一度頭から読んでみましょう!

最後は、仕上げに声に出して読んでみましょう!これをやるとやらぬとでは大違い。私もやりまする。

Sehr schön! 👍

  

chiju
chiju

何か役に立った時だけで良いので、
クリックしてもらえると嬉しいです!
クリックでランキングページへ飛びます。
他の方の良質なブログもお楽しみあれ!

ブログランキング・にほんブログ村へ 

コメント

タイトルとURLをコピーしました