「わざとらしい」どう言う？
わざとらしい・取って付けたような・わざと臭い・嘘くさい etc…
日本語の「わざとらしい」という言葉も、状況によって、結構色々解釈できてしまうのですが、今回は、特に、笑顔や・褒め言葉など、なんとなく、嘘っぽかったり作り物っぽかったりする「わざとらしい」です。
英語もドイツ語もたくさんの単語で言い表せますが、代表的なものを取り上げましょう。
artificial
künstlich
英語もドイツ語も、ほぼ同じように使います。
例えば、作り笑顔と言えば：
- artificial smile
- künstliches Lächeln
果ては、最近話題のAIまで：
- artificial intelligence
- Künstliche Intelligenz
ね、そっくりでしょ？
いつも思ってた。君が一番クラスで可愛いってさ！（にこり）
Achhh… So künstlich!
では、また！Bis dann!
コメント