陰口を言う・裏で悪口を言う どう言おう？
日本語キーワード
陰口をする・陰口を叩く・陰口を言う・陰で悪く言う・裏で悪口を言う・裏/陰でひそひそ言う
今回は、同じ悪口でも、目の前で叩くのではなく、陰で叩く方の陰湿なやつです。
まあ、私個人的には、何かあればその場で本人に言っちゃうことが多いので、この単語とはあまり関係なく生きてきたのですが、学校や職場などで、結構行われる行為みたいです。
その典型的な表現を見てみましょう。
talk about sb. behind one’s back
lästern
英語の場合は、behind one’s back を使って、陰で・裏で、といったニュアンスを付け加えることによって表現します。
直訳で、背後から噛む、ってな動詞もありまして、これだと単語一つでニュアンスを伝える事も出来ます：
- backbite
とは言え、日常会話では、talk about sb. behind one’s back の方が一般的なイメージかなー。
ドイツ語の方は、この backbite に相当する単語一つの動詞で言い表すのが一般的です。
- lästern
これが最も今回のニュアンスを如実に表しまして、社会人の間でもこの単語を一番聞くイメージです。
因みに、lästern を画像検索するとこうなります：
ねー？厭らしい感じでしょー？
画像検索でなく、普通にググっても、lästern は良くない止めよう、的なページが上位に表示されると思います。
さて、似たような表現は他にも色々ありますが、もう一つ挙げると：
- tratschen
こちらは、ゴシップというニュアンスがあって、lästern は誰かのことを確実にネガティブに話をするのに対して、tratschen は良くも悪くも人のことを噂話する、という意味になります。
こちらの画像はこんな感じ：
ね？ちょっとニュアンスが違う感じでしょ？
lästern / talk about sb. behind one’s back
ねえねえ、こないだ見た？巨大バッタがすってんころりんと転げちゃってさー！
Hören wir auf zu lästern, das ist nicht gut. バッタの陰で話すなんてさ。
・・・？そ・そう、なん？
では、また明日！
他の【今日のドイツ語・英語】：
コメント