【オノマトペ辞典＃6】🔊『ばたばた』はドイツ語・英語でどう言う❓【擬音語・擬態語】

日本語のオノマトペ【擬音語・擬態語】を独語・英語で表現するちょっとマニアックなシリーズです！

ばたばた /バタバタ主な意味

１【動きや様子】【音や声】物が続けざまにぶつかるさまや、その音
２【動きや様子】続けざまに落ちたり倒れたりするさま、物事が連続して起こる様子
３【動きや様子】いそがしく、あわただしく落ち着かないさま

flattern, hinuterrasseln, hinunterpoltern; reibungslos, nach dem anderen; beschäftgt, Hals über Kopf, eilen, hetzen, Panik, überschütten, überhäufen

flap, clatter, helter-skelter, tramp; one after another; busy, rush, hurry, swamped, tied up, bustle, struggle, panic

Die Fahne flattert im Wind.
The flag is flapping in the wind.
旗が風でばたばたはためいている

die Treppe hinunterrasseln / hinunterpoltern
clatter down stairs
ばたばたと階段を下りる

Er stapfte geräuschvoll den Flur entlang / hinunter.
He tramped noisily down the hall.
廊下をばたばた歩いていった

連想類語：　どたどた　ぱたぱた

Die Arbeit ist wie geschmiert gelaufen. / Die Arbeiten verliefen reibungslos.
The work went on without a hitch.
仕事がばたばたと片づいた.

Eine nach dem anderen bekam einen Hitzschlag in dieser brütenden Hitze.
People got heatstroke one after another in this fierce heat.
猛暑で人がばたばた倒れた

連想類語：　どんどん

Sie beeilten sich mit ihrem Frühstück und gingen.
They hurried through their breakfast and left.
彼らは朝食をばたばたと済ませて出掛けて行った

Es ist zu spät, einen großen Aufstand zu machen. / Es ist zu spät, sich noch zu wehren.
It’s too late to make a fuss.
今更ばたばたしても仕方がない

Tut mir leid, ich war mit Arbeit überschüttet / überhäuft.
Sorry, I’ve been swamped / tied up with work.
ずっと仕事でバタバタしててごめんね

連想類語：　どたばた　あたふた　てんやわんや　じたばた　おたおた　ごたごた　あっぷあっぷ

日本のオノマトペはたーくさん！一緒にちょっとずつ語彙を増やしていこう！