よこせ！かかって来い！ どう言おう？ そのニュアンスは？
フォーム
- 日常会話
- スラング
- 決まり文句
シチュエーション・場面
- 何か物を持ってきてほしい時
- 物を返してほしい時
- 何か取り掛かっている／掛かろうとしている事柄（食べ物・仕事のタスク）を、やや挑発的に、持ってこいと言いたい時
- スポーツなどで相手に、さあ来い！とやや挑発する時
- 喧嘩の時に、やれるもんならやってみろという意味で、相手を挑発する時
日本語キーワード
持ってきて！持ってこい！それをこちらに持ってきなさい！よこせ！かかって来い！
なんとなーく、いろんな場面が思い浮かんだところで、今回の表現をどうぞ！
Bring it on!
Her damit!
- Bring it on!
- Her damit!
英語・ドイツ語共に、「それ」に当たるものがありますね。
この赤字に相当するものが何かによって、また、言い方や状況で日本語の訳は様々に変化する訳です。
この表現は、ただ単純に「それ」を持ってきてとリクエストしてるだけでなく、気合を入れた感じで「それ」を持ってくるように言ってるニュアンスがあります。
なので、「それ」とは例えば、
- わんこそばならそば（ニュアンス：めっちゃ食べるでー！）
- 仕事ならこなすべきタスク（ニュアンス：バリバリ仕事やったるでー！）
- ケンカならこぶし（ニュアンス：負けへんでー！）
そういったものですね！
更に、そんなものじゃ足らん、まだまだ持ってこい、と言いたいなら：
Keep it coming!
Immer her damit!
となります。
１０００本ノックなんて、ちょろいちょろい。Okay! Her damit!!
おお、言うねー！Los geht’s!
まだまだいけるぞ。Immer her damit!
え？まだやんの？こっちがしんどいわ・・。Ich bin fix und fertig…
では、また明日！
他の【今日のドイツ語・英語】：
コメント