サイト全体を見渡すには、最上部メニューから! 毎日更新中!  

【毎日ドイツ語・英語】やましいことが見つかった時😖😱😨バレた!捕まえた!【口語表現・スラング】#58

【毎日ドイツ語・英語】やましいことが見つかった時😖😱😨バレた!捕まえた!【口語表現・スラング】#58

やましいこと・秘密がバレた時の表現

フォーム

  • スラング
  • 知ってるとちょっと自慢できる表現

シチュエーション・場面

  • やましい事をしている場面が発覚した時
    浮気現場
    校則・社則破りの現場etc…
  • 違反が見つかった・警察などに逮捕された時
  • 秘密・公にしたくない事がバレたとき

日本語キーワード

バレた!捕まった!捕まえた!見つかった!見つけた!逮捕された!気づかれた!嗅ぎ付けられた!リークされた!

今回は、所謂、バレた!でっす!   

  

Busted!

Erwischt!

  

英語の busted は動詞 bust の受動形ですが、元々壊れたという意味があるのと、そこから派生して、醜い・ブサイクなどという意味もあります。

ドイツ語の方は、動詞 erwischen です。

  • (jdn.) erwischen
     catch, get, grab, nab, snap, seize

この様に、今回のような使い方だと、それぞれ、busted erwischt がピッタリなんですが、元の動詞 bust と erwischen は意味がちょっと違いますね。

間違っても、erwischt に不細工などという意味はありません。(今のところは・・)

英語もドイツ語も、会話で上記に様に単体で使うのなら、見つけた側が見つかった相手に対して言うことが多いですが、見つかった側が自分を主語にして、見つかっちゃった・・、というニュアンスで残念そうに言うこともあります。 

参考までに画像検索をどうぞ:

erwischt - Google Search

   

さあて、隠しておいたチョコでも食べるか。

Hey du! Erwischt!!

やべー・・。Ok ok, du hast ja mich erwischt… じゃ、分けっこするか。

  

では、また明日!

  

他の【今日のドイツ語・英語】:

コメント

タイトルとURLをコピーしました