【ドイツ語記事を英語de】📰 新型コロナと川崎病の共通点？

Covid-19 & Kawasaki　カワサキはバイクのみにあらず

ドイツで突然目にしたKawasakiという文字

ニュースを見ればどこもかしこもコロナの話題だらけなのに、突然Kawasakiという文字が目に止まりました。こちらでKawasakiといえば、普通はバイクのカワサキくらいしか思い浮かばないですよねー。って私だけ？😂

さてまずはそのニュースがこちら：

Ärzte warnen: Kawasaki-Symptome bei Kindern mit Covid-19
Auf Intensivstationen in Großbritannien, Italien, Spanien und der Schweiz gibt es mehr Fälle von Kindern mit starken Entzündungsreaktionen, die dem Kawasaki-Syndrom ähneln. Deutschland ist bisher nicht betroffen.
Bisher haben sich nur vergleichsweise wenige Kinder mit dem Coronavirus infiziert. Laut Robert-Koch-Institut sind es in Deutschland 10.000 gemeldete Fälle von Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren. 114 Kinder mussten stationär behandelt werden. Bei den meisten betroffenen Kindern war der Verlauf mild.
BR24より抜粋。全文はこちら。

サッと軽く読んだところで、次はもう少し詳しく見ていきましょう。

できれば声に出して読むといいですよね。👌

フカボリ！

Ärzte warnen: Kawasaki-Symptome bei Kindern mit Covid-19

Auf Intensivstationen in Großbritannien, Italien, Spanien und der Schweiz gibt es mehr Fälle von Kindern mit starken Entzündungsreaktionen, die dem Kawasaki-Syndrom ähneln. Deutschland ist bisher nicht betroffen.

Bisher haben sich nur vergleichsweise wenige Kinder mit dem Coronavirus infiziert. Laut Robert-Koch-Institut sind es in Deutschland 10.000 gemeldete Fälle von Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren. 114 Kinder mussten stationär behandelt werden. Bei den meisten betroffenen Kindern war der Verlauf mild.

Covid-19, Coronavirus　ドイツではCoronavirusの方をよく耳にします。

die In·ten·si̱v·sta·ti·on <-, -en> MED　Intensiv Stationen　と分けると・・。😉　英：intensive care unit

der Fạll <-(e)s, Fälle> 独：Situation, Umstand　英：case, matter, issue, state of affairs, situation

die Entzündungsreaktion　これも、Entzündung s Reaktionen　と分けると・・。😉　英：inflammation, irritation, phlegmasia

ähneln 　独：ähnlich sehen, sein　英：take after, resemble, be like

(von etw. Dat.) betroffen sein 英：to be affected (by)

vergleichsweise 独： im Vergleich zu, verglichen mit, verhältnismäßig, ziemlich, relativ　英： comparatively

der Ver·la̱u̱f <-(e)s, Verläufe> 独：Ablauf, Abfolge　英：course, path

それでは、大まかに単語の意味がわかったところで、もう一度頭から読んでみましょう！

最後は、仕上げに声に出して読んでみましょう！これをやるとやらぬとでは大違い。私もやりまする。

Sehr schön! 👍

Kawasaki-Syndrom

さてさて、そもそも気になっていた川崎病についてなんですが、ちょこっとウィキペディアよりドイツ語・英語・日本語の概要欄を拝借いたしましょう。

ただし、英語の記述に関しては、概要欄がかなり長いので一段落目だけご紹介します。

私と同じく川崎病って？？という方は、参考にしてみてください！

Kawasaki-Syndrom
Das Kawasaki-Syndrom oder mukokutanes Lymphknotensyndrom (MCLS) ist eine akute, fieberhafte, systemische Erkrankung, die durch eine Gefäßentzündung (nekrotisierende Vaskulitis) der kleinen und mittleren Arterien gekennzeichnet ist. Zusätzlich ist eine systemische Entzündung in vielen Organen vorhanden. Die Ursache ist unbekannt; man vermutet eine infektiöse Entstehung, die durch eine erbliche Grundlage begünstigt wird. Das Kawasaki-Syndrom betrifft vor allem Kleinkinder.
Wikipedia

Kawasaki disease
Kawasaki disease, also known as mucocutaneous lymph node syndrome, is a disease in which blood vessels throughout the body become inflamed.^[1] The most common symptoms include a fever that lasts for more than five days not affected by usual medications, large lymph nodes in the neck, a rash in the genital area, and red eyes, lips, palms or soles of the feet.^[1] Other symptoms include sore throat and diarrhea.^[1] Within three weeks of the onset of symptoms, the skin from the hands and feet may peel.^[1] Recovery then typically occurs.^[1] In some children, coronary artery aneurysms form in the heart.^[1]
Wikipedia

川崎病
川崎病（かわさきびょう、英: Kawasaki disease, KD）は、川崎富作によって発見された主に乳幼児がかかる発熱性疾患^[1]。突然の高熱が数日続き、目や唇の充血、身体の発疹、手足の発赤、首リンパ節の腫脹など様々な症状を惹き起こす^[1]。小児急性熱性皮膚粘膜リンパ節症候群（英: MucoCutaneous Lymph-node Syndrome, MCLS）とも言われるが、世界的に「川崎病 (KD)」と呼ばれるのが一般的である。
Wikipedia