もうヤダ！もうたくさんだ！ どう言おう？
フォーム
- 日常会話
- スラング・口語表現
- イディオム
シチュエーション・場面
- もうこれ以上受け付けられない時
- 何かに辟易しているとき
日本語キーワード
うんざり！もう飽き飽き！鼻に付くぅ！もうたくさんだ！大概にせいよ！はいご馳走様！はいおなか一杯！げんなり！もうご勘弁！辟易する！嫌気さしちゃう！もうヤダ！もう十分すぎ！これ以上無理！もう我慢限界！もう耐えきれない！
今回は、スラング・口語表現です。
今回の表現は、もう毎日のように聞く表現で、自分がやってること、他人がやっていることや態度、世の中で起こっていること、対象はなんでもOKで、とにかく、辟易しているときに使う表現です。
I’ve had enough!
Ich habe die Nase voll!
英語の方は、特にスラングでもなく、一般的な表現です。
ドイツ語の方は、口語表現です。直訳すると、鼻がいっぱい詰まってる、ってことなんですけど、うんざりしているというイディオムです。
日本語でも、鼻に付く、という表現がありますよね。
この
- die Nase voll haben
超ヘビーローテーションで耳にします。
そして、仲のよい前置詞は、von で：
- von jemandem / etwas die Nase voll haben
と、何にうんざりしているのか、言いたいときは、von で言い表します。
これは、特に汚い表現でも何でもないのですが、もっと激しく言いたいときは die Nase の代わりに die Schnauze を使います。
- die Schnauze voll haben
die Schnauze とは、動物のお鼻と口の部分を指すんですが、他人を侮辱するようなときには、人間の口や鼻の事を指したりもします。
ということで、
Ich habe die Schnauze voll!
と女性が言うと、かなーりびっくりされるでしょうねー。
あの人たち、まーた人の悪口言ってるわ！Ich habe die Nase voll!
まったくだ！毎日毎日ネチネチネチネチ！Ich habe die Schnauze voll!
では、また明日！
他の【今日のドイツ語・英語】：
コメント