【オノマトペ辞典＃1】🔊『がたがた』はドイツ語・英語でどう言う❓【擬音語・擬態語】

日本語のオノマトペ【擬音語・擬態語】を独語・英語で表現するちょっとマニアックなシリーズです！

がたがた/ガタガタ主な意味
どんな単語が当てはまるかブレインストーミング！
- 独語キーワード Schlüsselwörter
- 英語キーワード Keywords
ドイツ語・英語で表現してみよう！　Beispiel Example
【派生表現】ガタがくる

がたがた/ガタガタ主な意味

１．【音や声】堅い物が触れ合うときに発する、重くて騒々しい感じで響く音
２．【動きや様子】【音や声】寒さや恐怖でからだが激しく震えるさま
３．【動きや様子】壊れかかったり、こわれやすくなっている様子
４．【動きや様子】文句や不平を言う様子

どんな単語が当てはまるかブレインストーミング！

独語キーワード Schlüsselwörter

klappern, rütteln, rasseln; schlottern, zittern; wackelig, klapprig, holprig, unruhig, chaotisch, kopflos, verunsichern, zerfetzen; meckern, sich beklagen

英語キーワード Keywords

rattle; tremble, clatter, shiver, chatter; rickety, shaky; grumble, gripe

ドイツ語・英語で表現してみよう！　Beispiel Example

１．【音や声】堅い物が触れ合うときに発する、重くて騒々しい感じで響く音

Der Mann rüttelte an der Tür.
The man rattled the door.
男は戸をがたがたさせた

Das Haus klapperte.
The house shook with a rattling sound.
家ががたがた揺れた

２．【動きや様子】【音や声】寒さや恐怖でからだが激しく震えるさま

Er zitterte vor Kälte.
He shivered with cold.
彼は寒さでがたがた震えた

Sie zittert vor Angst.
She trembles with fear.
彼女は恐怖でがたがた震える

Seine Zähne klapperten vor Angst.
He was so scared that his teeth chattered.
彼は恐怖で歯ががたがた鳴った

３．【動きや様子】壊れかかったり、こわれやすくなっている様子

klapprige Stühle
rickety chairs
ガタガタの椅子

ein Haus in Trümmern
a tumbledown house
がたがたの家

Ihr Weggang hat die Organisation sehr verunsichert / fast zerstört.
Their quitting shook the organization to its foundations.
彼らの脱退で組織はがたがたになった