【オノマトペ辞典＃5】🔊『ごろごろ』はドイツ語・英語でどう言う❓【擬音語・擬態語】

日本語のオノマトペ【擬音語・擬態語】を独語・英語で表現するちょっとマニアックなシリーズです！

ごろごろ/ゴロゴロ主な意味
どんな単語が当てはまるかブレインストーミング！
- 独語キーワード Schlüsselwörter
- 英語キーワード Keywords
ドイツ語・英語で表現してみよう！　Beispiel Example

ごろごろ/ゴロゴロ主な意味

１．【音・声】雷などが轟く音や、下痢や腹痛で腹が鳴っているさま、猫が喉を鳴らす音を表す
２．【音・声】【動きや様子】大きくて重い物が音を立てて転がるさま、またその音
３．【動きや様子】あちこちに物や事象が散在してありふれた存在で有るさま
４．【動きや様子】人がだらけて寝転がって、何もしないで暇をもてあましているさま

どんな単語が当てはまるかブレインストーミング！

独語キーワード Schlüsselwörter

knurren, schnurren, grummeln, donnern, grollen; rumpeln; herumliegen, herumhängen, gammeln, dahinvegetieren, faulenzen

英語キーワード Keywords

rumble, purr, gurgle, growl; rattle roll over; all over the place, everywhere, plenty; idle, relax, veg out, loaf around, chill out, lazy

ドイツ語・英語で表現してみよう！　Beispiel Example

１．【音・声】雷などが轟く音や、下痢や腹痛で腹が鳴っているさま、猫が喉を鳴らす音を表す

Mein Magen knurrt / grummelt（口語表現）.
My stomach is growling.
お腹がごろごろいっている

Es donnert in der Ferne. / Der Donner grollt.
Thunder is rolling.
雷がごろごろ鳴っている

２．【音・声】【動きや様子】大きくて重い物が音を立てて転がるさま、またその音

das rumpelnde Geräusch der Räder / das Geräusch von donnernden Rädern
the rumbling sound of wheels
車輪のごろごろいう音

Felsbrocken rollten den Berghang hinunter.
Large boulders rolled down the mountainside.
大きな岩が山腹をごろごろと転がり落ちた

３．【動きや様子】あちこちに物や事象が散在してありふれた存在で有るさま

Überall liegen Stämme herum.
Logs are lying about everywhere.
丸太がごろごろ置いてある

Wir können nicht in den Parks spielen, weil dort überall kaputte Glasflaschen herumliegen.
We can’t play in the parks because there are broken glass bottles everywhere.
公園では遊べないよ、だって、割れた瓶がごろごろころがっているから

Es gibt beliebig viele Singer von diesem Niveau wie Sand am Meer.（口語表現）
There are heaps of singers of that level in this country.
あの程度の歌手ならごろごろしている

４．【動きや様子】人がだらけて寝転がって、何もしないで暇をもてあましているさま

Normalerweise hänge / gammele（口語表現） ich sonntags zu Hause herum und tue nichts.
I usually hang around / loaf around at home doing nothing on Sundays.
日曜日は大抵家でごろごろしている

Ich möchte heute nichts tun und werde auf dem Sofa dahinvegetieren（口語表現）.
I want to do nothing and veg out on the sofa today.
今夜はソファーでごろごろして何もしたくない

Hör auf zu faulenzen und such dir eine Beschäftigung.
Stop being lazy and find something to do.
家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい

Mir ist heute danach, nur zuhause zu bleiben und nichts zu tun. / Ich habe heute Lust, im Haus herumzuliegen und nichts zu tun.
I feel like just lying around the house doing nothing today.
今日は何もしないで家でごろごろしていたい気分だ