【ドイツ語イディオム講座】＃4👏一撃で二匹のハエを叩く🦟🦟❓【英語ではどう言う？】

4. zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

　　　

〈 一撃で二匹のハエを叩く 〉
Kill Two Flies With One Swat

　　　

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

　　　

　意味

kill two birds with one stone

一石二鳥・一挙両得・一粒で二度おいしい

さあて、今回も動物です。しかも、虫。そして、やや口語的表現になります。

英語と日本語はそっくりそのままなのに、何故かドイツ語では、鳥ではなく、ハエになっちゃいます。

しかしそれ以外は、特に説明も要らぬかと・・。

それにしても、一粒で2度オイシイ、って分かります？私の世代は全員分かると思うのですが・・。はははは。

kill two birds with one stone / 一石二鳥　ドイツ語その他の表現

他の表現として、調べれば色々出来てきますが、結構代表的なものとしてこんな表現もあります。

• etwas in einem Aufwasch erledigen [口語的表現]

• das geht in einem Aufwasch [口語的表現]

英語が堪能な人は、鳥を使ったりもするようですが、やはり、一般的ではないようで、ハエの圧勝であります！

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

kill two birds with one stone

次回は、トマトを使った表現です。

では、また！

🥳 記事が良かった場合はツイッターなどでシェアしてもらえると、とっても嬉しいです！🥳