【ドイツ語イディオム講座】＃3🐵自分をサルにする🙈❓【英語ではどう言う？】

3. sich zum Affen machen

　　　

〈 自分をサルにする 〉
Make An Ape Of Oneself

　　　

sich zum Affen machen

　　　

　意味

make a fool/a monkey/a spectacle of oneself, embarrass oneself

バカをみる・笑い種になる・ばかなまねをしてもの笑いになる・恥をかく

動物を用いたイディオムは各言語で人気があるようですが、今回はおさるさんバージョン。

英語だと一番に思いつくのは、

• make a fool of oneself

だと思いますが、fool の代わりに、ドイツ語と同じく monkey や spectacle を用いることも。

• make a monkey of oneself

• make a spectacle of oneself

さて、ドイツ語の方に翻って・・。今回のドイツ語イディオムは、口語的です。

元々、

• jdn. zum Affen machen

で、誰誰をバカにする・誰誰を笑いものにする、なので、対象人物を自分自身にすることによって、自分自身をバカにする＝バカを見る、となります。

主に日常会話では、そんなことはしない方がいいんじゃね？、と相手に忠告したいときなどに使えますね。

Beispiel

• Jetzt mach dich nicht zum Affen.
  EN Don’t embarrass yourself.

　　

• Wenn du dich zum Affen machen willst, bitte.
  EN You want to make a fool of yourself, go ahead.

　　　

• Ich will mich nicht zum Affen machen.
  EN I don’t want to make a fool of myself.

make a fool of yourself / バカをみる　ドイツ語その他の表現

では、その他の表現も見てみましょう。

まず、イディオムではなく普通に動詞を使うと：

• sich blamieren

• sich lächerlich machen

そして、別のイディオムだと：

• sich zum Narren machen

なんてのもあります。

• der Narr

とは、宮廷道化師のことでして、主に中世ヨーロッパ時代に王族や貴族によって雇われたエンターテイナーのことを指します。

ドラマや映画などでよく目にしますよね。

sich zum Affen machen

make a fool / a monkey / a spectacle of oneself, embarrass oneself

次回は、ハエを使った表現です。

では、また！

🥳 記事が良かった場合はツイッターなどでシェアしてもらえると、とっても嬉しいです！🥳