【オノマトペ辞典＃2】🔊『ぺこぺこ』 はドイツ語・英語でどう言う❓【擬音語・擬態語】

日本語のオノマトペ【擬音語・擬態語】を独語・英語で表現するちょっとマニアックなシリーズです！

ぺこぺこ/ペコペコ 主な意味

１．【感覚や気持ち】ひどく空腹な様子
２．【動きや様子】頭をしきりに下げるさま、また、人にへつらう様子
３．【動きや様子】【音や声】物がへこんだりゆがんだりする音や、そのさまを表す様子

どんな単語が当てはまるかブレインストーミング！

独語キーワード Schlüsselwörter

sehr hungrig, ausgehungert; unterwürfig, Kotau, scharwenzeln, Kratzfüße machen, einen Kratzfuß machen, katzbuckeln（口語）; verbeult, eingedrückt

ちなみに君

人を指すときはこんな単語があるよ

ぺこぺこする人：Schleimer, Speichellecker（スラング）, Lakai（文語）, Steigbügelhalter（文語）, Arschkriecher（低俗スラング）

英語キーワード Keywords

very hungry; starving; famished; bowing and scraping, being obsequious, being servile, kowtow; bow repeatedly; cringe, suck up to sb; being dented

ドイツ語・英語で表現してみよう！　Beispiel Example

１．【感覚や気持ち】ひどく空腹な様子

• Ich bin am Verhungern. / Ich bin ausgehungert. / Ich bin furchtbar hungrig.
  I’m starving (to death). / I’m famished. / I’m terribly hungry. / I’m so hungry I could eat a horse!
  お腹がぺこぺこだ

２．【動きや様子】頭をしきりに下げるさま、また、人にへつらう様子

• Er verbeugte sich wiederholt tief.
  He bowed low repeatedly.
  彼はぺこぺこお辞儀をした

• Er war unterwürfig gegenüber dem Polizisten.
  He was obsequious to the policeman.
  警官にぺこぺこしていた

• Seinen jetzigen Posten hat er auf unterwürfige Art und Weise gewonnen.
  He got where he is by bowing and scraping.
  彼はぺこぺこ頭を下げて今の地位を手に入れた　

３．【動きや様子】【音や声】物がへこんだりゆがんだりする音や、そのさまを表す様子

• Das dünne Weißblech ist hier und da verbeult. /  Ein dünnes Blech ist eingedrückt.
  The thin tin plate is dented here and there.
  薄いトタン板がぺこぺこにへこんでいる

【派生表現】ペコリ (*- -)(*_ _)

• Das Mädchen hat sich auf niedliche Weise verbeugt.
  The girl bobbed her head in a cute way.
  少女はぺこりと頭を下げた

日本のオノマトペはたーくさん！一緒にちょっとずつ語彙を増やしていこう！

【擬音語・擬態語】🔊ドイツ語・英語de日本語のオノマトペ辞典 【随時更新中】

日本語はオノマトペがたくさん！数え方にもよりますが、なんでも2200語位あるのだとか！ちなみに、ドイツ語だと Duden によれば540語程度だそうです。日本語 ⇔ 英語・独語は直訳できないものが多くて、ただでさえ難しいの...

doitsugogaku.com