選り好みが激しい どう言おう？
フォーム
- 日常会話
- 口語・文語
シチュエーション・場面
- 人物を描写する・説明する
- 団体・会社・店などを描写する・説明する
日本語キーワード
好き嫌いが多い・選り好みが激しい・こだわりが強い・好みがうるさい・好みに関して気難しい・好みに関して神経質な
今回は、英語の方はややスラングです。
何かを選ぶときにかなり慎重になる人のことを指しますが、選ぶ対象は、食べ物が多いですが、人やファッションなどに関しても使えます。
付き合う相手を選ぶ時だったり、服装だったり、所謂、ストライクゾーンが非常に狭い人ですね。
主語は、個人であることが多いのですが、団体にも使えます。例えば、誰でも来るもの拒まずではなく、顧客を選ぶような店などですね。
picky
wählerisch
それぞれ、動詞から来ていて、元の動詞を見れば納得ですね：
- picky – pick
- wählerisch – wählen
何について wählerisch なのかを言いたいときは、
- in
を使います。（auf も散見されます。）
例
- Er war wählerisch im Essen.
英 He was picky about the food.
日 彼は、食べ物の好き嫌いが多かった。
- Sie ist sehr wählerisch in ihrer Kleidung.
英 She is very picky about her clothes.
日 彼女は、服にはかなりうるさい。
wählerisch / picky
ピーマン入ってる！ニンジンがー！！ジャガイモまでー！！！
Ohje… Du bist ja sehr wählerisch…
では、また明日！
他の【今日のドイツ語・英語】：
コメント