可哀そうに・・
前回は、残念に思う表現 schade でしたね。
今回は、かなり似てはいるものの、相手に対して心を痛め哀れみを感じるような、同じ同情するにしても、ちょっとニュアンスの違う、「可哀そうに」です。
相手が落ち込んだり悲しんだりしているときに、声を掛けてあげる表現を見ていきましょう。
Oh, (you) poor thing!
Oh, (du) armes Ding!
なんだか、お互いに直訳したかのようにそっくりですね。
同じ意味でも、ちょっと違うバリエーションもあります：
Oh poor you...
Oh poor Mike…
Ach, du Armer. （相手が男性の場合）
Ach, du Arme. （相手が女性の場合）
Ach, armer Mike…
Ach, arme Marie…
目の前の相手に対して、可哀そうにというだけでなく、誰かについて話しているときには、名前などを入れて表現します。
- Armer Papa.
日 お父さん、可哀そう・・
バスに乗ろうとして頑張って走ったら、ひっくり転げて、立ち上がったと同時にバスが行ってしまったー！！いててて・・。
Oh no… du armes Ding…
なんでも、クリス、婚約者が浮気してたことが判明したらしいよ・・。
Ach was!? Armer Chris…
では、また次回！
他の【今日のドイツ語・英語】：
コメント