【ドイツ語イディオム】英語と一緒に覚える便利な慣用句１２選【まとめ】

• Das ist noch einmal gut gegangen.

mit einem blauen Auge davonkommen
独　Glück im Unglück haben, einer Gefahr gerade noch entrinnen, eine gefährliche oder ungünstige Situation ohne großen Schaden überstehen, glimpflich davonkommen
英　get off lightly

例　Er wird nicht immer so viel Glück haben. Irgendwann wird er nicht mehr nur mit einem blauen Auge davonkommen, sondern ganz heftig auf die Nase fallen.

例　Der Angeklagte ist mit diesem milden Gerichtsurteil noch einmal mit einem blauen Auge davongekommen.

• Jemand hat einen Scherz mit dir gemacht.

j-n auf den Arm nehmen
独　sich über jemanden lustig machen, jemanden täuschen, jemanden hereinlegen, jemanden anführen
英　pull so’s leg

例　Lass dich nicht hereinlegen! Er nimmt dich doch nur auf den Arm.

例　Du kannst mich doch nicht auf den Arm nehmen. Dafür bin ich viel zu schwer.

• Der Witz ist sehr alt.

einen Bart haben
独　sehr alt sein, seine Wirkung verloren haben
英　be old

• Es ist alles in Ordnung.

alles in Butter
独　alles in Ordnung, keine Probleme
英　be going smoothly

例　Natürlich ist in den Beziehungen der EU mit Russland nicht alles in Butter.

似た表現：

• Alles im grünen Bereich.

• Ich wünsche dir viel Glück.

j-m die Daumen drücken
独　jemandem Glück und Gelingen für ein bestimmtes Vorhaben wünschen
英　keep one’s fingers crossed for so.

例　Drück uns die Daumen, dass wir dann schönes Wetter haben.

例　Ein dickes Dankeschön an alle, die die Daumen drückten.

• Sie hat ihn getötet.

j-m um die Ecke bringen
独　jemanden umbringen
英　bump so. off

例　In manchen Slums wird man für ein zu schickes Paar Schuhe um die Ecke gebracht.

例　Wer sollte einen so netten Kerl wie Sie um die Ecke bringen?

• Ich will nicht mehr.

die Nase voll haben
独　von etwas genug haben, etwas satt haben
英　be fed up with
die Nase の部分を die Schnauze に変えると、同じ意味だけど、過激に聞こえるかも。どちらも、よーく使います。前置詞 von と仲良し。

例　Ich habe die Nase voll von der ständigen Werbung im Fernsehen.

例　Ich habe die Schanuze voll von dir!

• Ich vertraue ihr.

für j-n die Hand ins Feuer legen
独　für jemanden bürgen und geradestehen
英　trust so.

例　Wenn er das gesagt hat, dann wird das auch so sein. Für ihn lege ich meine Hand ins Feuer.

• Martin hat Angst bekommen.

kalte Füße bekommen
独　unsicher werden, kurz vor wichtigen Terminen oder Entscheidungen Angst bekommen
英　get cold feet

例　Am Tag vor der Hochzeit hat sie kalte Füße bekommen.

例　Niemand kann ihr verdenken, dass sie im letzten Moment kalte Füße bekam und ihr Vorhaben aufgab.

• Merk dir das genau.

sich etw. hinter die Ohren schreiben
独　sich etwas merken
英　memorize

例　Ich habe dir schon tausendmal gesagt. Schreib dir das endlich hinter die Ohren!

• Endlich habe ich es verstanden.

bei jdm. ist der Groschen gefallen
独　nach einer kurzen Zeitspanne etwas schließlich verstehen/kapieren
英　understand, the penny drops
Groschen は昔の貨幣

例　Manchmal braucht aber auch sie ein bisschen länger, bis der Groschen gefallen ist.