【毎日ドイツ語・英語】😫おじゃんにする😱やらかす【スラング・口語表現】＃85

やらかす・台無しにする どう言おう？

今回は、普通に失敗するという表現は面白くないので、正に、へまをする・やらかす、に相当する口語表現をみていきます。

screw up, mess up

vermasseln

まず英語の方は、若干ではありますが、screw up よりも mess up の方が柔らかいです。

映画など見ているとどちらもよく聞く表現ですよねー。

うーん、映画の種類によっては、fuck up を聞くことの方が多かったりなんかして・・・。これは、知ってるべき表現ではあっては、使うことは無いことを願いますです。

fuck up 以外なら、知った仲同士で使うのは問題ないと思います。

さて、ドイツ語の方は、一番しっくりくるのは、やっぱ vermasseln ですね。

口語表現として広くお使いいただけます！

例

• Ich hab meine einzige Chance vermasselt.
  英　I screwed up my only chance.

チャンスを台無しにする、など典型的な例ですね。

また、上記のような目的語を使って表現するほかに、

• jdm. etwas Akk. vermasseln

という使い方もよくでてきます。

例

• Er vermasselt mir immer mein Geschäft.
  英　He’s always messing up my business dealings.

他には、以前ご紹介したこんなのもありましたね：

• versauen

【ドイツ映画deリスニング】🎞♥ドイツ語ネイティブの生のドイツ語を微笑ましい短編映画で聞こう！【英語で理解】

Vor deiner Türとても微笑ましい超短編映画を見つけました。2分もないのでリスニングの題材にぴったりなんですが、それより何より、普通に短編映画としてとても良くできていると思います。なので、映画自体もぜひ楽...

doitsugogaku.com

versauen の方が、スラング度は強いかもです。

また、普通に言い表したければ、こんな単語を使いますね：

• verderben
• vereiteln
• vernichten
• zerstören

vermasseln / screw up, mess up

何だこの壁、ベタベタするぞ・・。

ペンキ塗ったばっかだったのに・・・。Du hast es total vermasselt…

あちゃー・・・。壁なんかより、僕の手どうしてくれる・・。

では、また明日！

【ドイツ語講座】🐷 Schwein Sau 豚が大活躍の表現大特集【英語で理解】

ぶたちゃんの大特集！動物を使った表現や単語など、どの国にもいろいろあるとは思いますが、どうもドイツ人は、ぶたちゃんが大好きなようなようで、よく登場します。ということで、今回は、ぶたちゃん、特にめすぶたちゃんに活躍してもらい...

doitsugogaku.com

他の【今日のドイツ語・英語】：

【ドイツ語・英語deどう言う？】

フレーズ・面白表現・単語などをランダムにピックアップ！ふと、これってどう表現したらよいの？に英語にも触れつつお答えします。

doitsugogaku.com