方向音痴・道に迷いやすい どう言おう？
日本語キーワード
方向音痴・方向感覚が悪い・場所の感覚が鈍い・土地勘のない・すぐ道に迷う・迷いやすい・右も左もわからない・明後日の方向に行く・あらぬ方向に向かう
まあ、そもそも、方向って音とあんまり関係ないのに、音痴ってねぇ・・。
他にも運動音痴とか機械音痴とかいいますけど、まあということで、これらの場合の音痴は、特定の感覚がにぶいことを指すらしいです。
しょっぱなから話ずれまっくてますけど、まあとにもかくにも、今回は、方向の感覚が鋭くない＝方向音痴、でっす！
to have a poor sense of direction
völlig orientierungslos sein
よくあるパターンとしては、英語は形容詞で、ドイツ語は名詞＋haben が多いのですが、今回は反対。
勿論、英独共に色々言い表すことができますけど、代表的なもを挙げたら、こうなりましたー。
英語の方は、poor の部分を bad/very bad/terrible/abysmal などなど、お好み？（と言うか、音痴具合！）に合わせて言い換えたりできますし、a poor なんて生易しい事言ってないで、no sense にしちゃってもOKです！
ま、対象者の音痴程度でご判断くださいませ。
ドイツ語の方は、völlig とのコンビで使うことが多いです。めっちゃ方向感覚あかん！ってことですね。
他にも：
- Ich kann mich nicht gut orientieren.
- Ich habe keinen guten Orientierungssinn.
なーんて言うこともできますが、とにもかくにも、キーワードは、orientieren です。こいつを使って方向感覚を言い表しましょう！
völlig orientierungslos sein / to have a poor sense of direction
きっとこっちだよ、行ってみよう！
ほいさっさ！ってー、あれー？ここもう3回目じゃない通るの・・。Wir sind völlig orientierungslos! やっぱ、動物園育ちが祟ってるわー・・。
では、また明日！
他の【今日のドイツ語・英語】：
コメント