良好です・順調です → 今のところはね
この表現はとっても便利！
chiju
どう便利かって？英語もドイツ語も簡単で、しかもお互いなんか似てるしー。んで、返事としては、なんかこう未来を約束せずに予防線も張ってる感じじゃん？超無難ー！
予・予防線・・・。この一言の言い回しにそこまで期待するとか・・、やっぱり、この犬なんか変・・？
あいさつや、物事について尋ねられた時など、オールマイティに使える「今のところは順調・良好（です！）」。
So far, so good.
So weit, so gut.
場面は色々：
- 普通のあいさつで元気ー？に対して・家族について様子を聞かれた時
- 何かを始めて間もない時・何か取り組んでいる時
So far, so good. の訳を「今のところは順調」と紹介されることが多い為、なんかテーマが狭まって聞こえますが「今のところは良し」という意味なので、考えや感想などについても使いますよ。
例えば：
- どう？旅行は？楽しんでる？
- 新しいスマホどう？
- で、（観てる途中で）この映画どうよ？
とにかく、まだ完結してない事に対して、色々使えまっす！
しかも、質問としても使えるしねー！
So far, so good?
So weit, so gut?
ちなみに君
逆に、良くない時には、ウィットの利いた人なら・・：
- So far, so bad!
- So weit, so schlecht!
日 もう、全然順調じゃない！
なーんて、答えたりするね。
みんなは、何か、so weit, so gut なプロジェクトある？
では、今日も一日がんばろうー！Mach’s gut!
他の【今日のドイツ語・英語】：
chiju
何か役に立った時だけで良いので、
クリックしてもらえると嬉しいです！
クリックでランキングページへ飛びます。
他の方の良質なブログもお楽しみあれ！
コメント