日本時間朝6:30に毎日更新してます!  サイト全体を見渡すには、最上部メニューからどうぞ!

【毎日ドイツ語・英語】安心させる😊ごゆっくり!急がなくていいよー!【決まり文句・イディオム】#23

【毎日ドイツ語・英語】安心させる😊ごゆっくり!急がなくていいよー!【決まり文句・イディオム】#23

急がなくてもOK! 相手を安心させてあげる

焦らなくていいよ!急がなくてもいいからね!ごゆっくどうぞー!まだ時間はあるからねー、ゆっくり○○してください、などなど、時間をゆっくり取ってもらってOKな時の表現。

友達や同僚が、ちょっと席を離れる時とか、特に焦って帰って来てもらわなくてもよい時や、例えば、お客さんに向かって、顧客がまずは申込書の記入の必要がある時の声掛けetc…

今回の表現は、「ごゆっくりおくつろぎください」的な日本語の決まり文句の方ではなく、時間はあるから大丈夫ですからね、と相手を安心させてあげる、気を遣った優しい声掛けの方の決まり文句を見てみましょう。

Take your time!

Lass dir (ruhig) Zeit!

   

Lassen Sie sich (ruhig) Zeit.
*siezen の場合は、こちら

ドイツ語の方は、du と Sie で使い分けてくださいませ。

ruhig は入れても入れなくてもよいのですが、

  • Lass dir Zeit.

と、dir になるのに注目。ノンネイティブからは、dich と間違って使われることが非常に多いのです。

そして、冠詞は無しです!

  

まだ時間あるかな。ちょっとお手洗い行ってくるー。

Lass dir ruhig Zeit! Wir haben noch 20 Minuten.

では、また明日!Bis dann!

 

全く逆に、急かしたいときの表現: 

他の【今日のドイツ語・英語】:

  

chiju
chiju

何か役に立った時だけで良いので、
クリックしてもらえると嬉しいです!
クリックでランキングページへ飛びます。
他の方の良質なブログもお楽しみあれ!

ブログランキング・にほんブログ村へ 

コメント

タイトルとURLをコピーしました