Komposition 実は便利な複合語・合成語
おさらいすると、
Komposition, Zusammengesetzte Wörter：
・未知なる単語でも分割すれば何とか意味がわかるかも
・くっ付けるだけで表現できるから覚えやすい
と、いうことでした。
前回の合成語 Komposition の名詞編に続いて、今回は、動詞・形容詞などを作ります。
Verb 動詞編
動詞の左側にくっ付けるものは、動詞同士だったり、名詞・形容詞・副詞など色々ですし、前置詞などは意識せずにセットでもう覚えてしまってるものが殆どでしょうね。
他の品詞もありますが、メジャーな5種の例を見ていきましょう。
kennen + lernen = kennenlernen
stehen + bleiben = stehenbleiben
gefrieren + trocknen = gefriertrocknen
日 フリーズドライする
wechseln + wirken = wechselwirken
日 相互作用する
der Staub + saugen = staubsaugen
der Stand + halten = standhalten
frei + halten = freihalten
locker + machen = lockermachen
weg + schicken = wegschicken
zusammen + legen = zusammenlegen
aus + gehen = ausgehen
Adjektiv 形容詞編
形容詞の方が更に、動詞の場合より、組み合わせ方のバリエーションが多いようですが、なんだか宣伝文句みたいなのが多い印象が・・。はは。
dunkel + blau = dunkelblau
hell + gelb = hellgelb
bitter + süß = bittersüß
früh + reif = frühreif
schwer + krank = schwerkrank
der Wein + rot = weinrot
die Schokolade + braun = schokoladenbraun
das Eis + kalt = eiskalt
der Punkt + genau = punktgenau
das Haar + genau = haargenau
どちらも同じ意味
英 exact, exactly
日 かなり正確な、どんぴしゃり
trinken + fest = trinkfest
日 お酒に強い
reißen + fest = reißfest
日 破れにくい
kuscheln + weich = kuschelweich
柔軟剤の典型的な宣伝文句
*kuscheln
英 cuddle
日 抱きしめる、ハグハグする
stinken + reich = stinkreich
日 恐ろしくリッチな （ものすごぉぉくお金持ってる状態）
stinken + sauer = stinksauer
日 怒り心頭の （ものすごぉぉく怒ってる状態）
extra + scharf = extrascharf
日 極辛の
links + radikal = linkssradikal
日 極左の
hinter + listig = hinterlistig
英 deceitful, wily, insidious, sneaky, disingenuous
日 ずる賢い、陰険な、表裏の激しい、腹黒い
listig はここでも出てきました。listig が分かっていると hinter がつくことによるイメージが良く湧きますね。：
über + vorsichtig = übervorsichtig
英 overly cautious, over-cautious, overcareful
日 過度に慎重な
unter + durchschnittlich = unterdurchschnittlich
英 below average, subnormal
日 平均以下の
mit + verantwortlich = mitverantwortlich
英 co-responsible
日 共同責任を負った
ich + bezogen = ichbezogen
独 egoistisch, eigensüchtig, narzisstisch
英 egocentric, self-involved
日 自己中心的な
selbst + sicher = selbstsicher
英 self-assured, self-confident
日 自信のある
selbst + verliebt = selbstverliebt
英 self-regarding, narcissistic
日 自己愛の強い
形容詞も多いですよね。白黒はっきりした名詞の合成語と違って、形容詞の場合は、ニュアンスが加わって、とても面白いと思います。
イメージ的には、名詞だと足し算、形容詞は掛け算、って感じ？
以前、「人物像を表現する言葉８選」という記事の中で、こんなのがありましたね。覚えてますか？
glaubwürdig
glaub | würdig
glauben + würdig
vertrauenswürdig
vertrauen | s | würdig
Vertrauen + würdig
würdig 英 worthy
長い形容詞がたくさん出てきましたよね。まだでしたら、是非どうぞ：
また、Sau や Schwein を使った合成語はこちらでもご紹介しました：
次回予告
次回は、合成語の最終回。つなぎ方のルールや、単語をくっつける時にたまに挟まってる Fugenlaut、特にそれが s の場合は、Fugen-S と呼ばれる、「つなぎの要素」について見ていきましょう。ちょびっと残念なお知らせになるかも・・？
では、また次回！
何か役に立った時だけで良いので、
クリックしてもらえると嬉しいです！
クリックでランキングページへ飛びます。
他の方の良質なブログもお楽しみあれ！
コメント