ドイツ語・英語deどう言う？【ドイツ語・英語de】「隣の芝生は青い」「ないものねだり」はどう言う？【イディオム】
他人の持っているものをすぐに欲しがったり、他人のものは何でもよく見えてしまう、羨ましく思ってしまう、そういったことを戒める時に使う言葉ですね。 「隣の花は赤い」は「隣のバラは赤い」とも言うそうです。 そして「隣の芝生は青い」に関しては、どうやら元々は英語からやってきたことわざのようです
ドイツ語・英語deどう言う？
ネイティブに近づく面白い表現・イディオム【毎日ドイツ語・英語】「オレオレ！」「どなた？」に対する返事 「誰？」「私！」の会話 *悪用禁止！🤣【日常会話】
「誰？」に対して「私」 多い場面は、ドア越し・インターフォン越し。または、電話でも。 「どなた？」に対する「私よ、私。」「俺だよ、俺。」 Who is it? It's me! ドア越しなど、すぐそこ...
日常会話に役立つフレーズ・決まり文句【毎日ドイツ語・英語】ダメ出しやり取り「そうじゃなくて、こう！」「こう？」【日常会話】
「そうじゃなくて、こうするの！」「ん？こういうこと？」 ダメ出ししまーす。 そうするんじゃなくて、こうするんだよー。そんな感じじゃなくて、こんな感じが正解だよー。このような場面。 Not like that, like...
ネイティブに近づく面白い表現・イディオム【毎日ドイツ語・英語】よりによって！こんな時に！事もあろうに！って言いたいときあるよね・・😂【日常会話】
選りに選って・こんな時に・こともあろうに 選りに選ってとは、元々、選びに選びぬいた筈の結果が、実は蓋を開けてみると最悪の選択であった、という悲惨な状況のことをいいますね。 また、自分で選んだ訳じゃないけど偶然によって、こんな時...
ネイティブに近づく面白い表現・イディオム【毎日ドイツ語・英語】今のところは順調！いまんとこ良好！超無難なお返事 😆【日常会話】
良好です・順調です → 今のところはね この表現はとっても便利！ chiju どう便利かって？英語もドイツ語も簡単で、しかもお互いなんか似てるしー。んで、返事としては、なんかこう未来を約束せずに予防線も張ってる感じじゃん？超無...
ネイティブに近づく面白い表現・イディオム【毎日ドイツ語・英語】せーの！さあ始めるぞ・さあ行くぞ の掛け声【日常会話】
よーし、いよいよだー。いくぞぉー！ みたいな表現。 何かがこれから始まるとき、何かを始めるとき、待ってた瞬間が今まさに起きるぅ！みたいな表現。 日本語には定番はあまりないみたいで、各々が好きなように言ってるっぽい・・。 ...
ネイティブに近づく面白い表現・イディオム【毎日ドイツ語・英語】 ネイティブに一歩近づく別れの挨拶 Take it easy!【日常会話】
親しい人限定ね！ 定番中の定番、 Tshüss! Tschau! (Ciao!) も良いけど、これも必須！ Mach's gut! これ、すっごいよく聞く！ 英語だと、 Take ...
日常会話に役立つフレーズ・決まり文句【毎日ドイツ語・英語】Juno? Julei? 6月Juni7月Juliの別の顔
ドイツ語の６月７月だけ特別！ もう、2020年も半分過ぎましたー！Unglaublich, oder?? で、6月 June Juni が終わり、7月 July Juli に突入したばかりですが、ドイツ語にはもう一つ別の6月・...
ネイティブに近づく面白い表現・イディオム【毎日ドイツ語・英語】「何で？」「何ででも！」【面白い言い回し・日常会話】
なんで？の問いに答えたくなーい！ 特に子供と大人の会話で、「なんでなんでなんでー？」「（うるさーい！）何ででも！」 ねえねえねえねえ、何で他の毛は短いのに髪の毛だけずっーと長くなるの？なんでなんでなんでなのー？ J...
フカボリするコラム講座【ドイツ語講座】es geht um, handelt von, es handelt sich um 違いを押さえよう
es geht um VS handelt von VS es handelt sich um 日本語だと、問題は○○だ、○○が重要だ、○○に関わる問題だ、○○について、などと、訳されるこの表現。 以前、Es geht um ...
日常会話に役立つフレーズ・決まり文句【ドイツ語イディオム】英語と一緒に覚える便利な慣用句１２選【まとめ】
3択問題の復習！【ヒントなし】 最初に問題を解いてから、一ヶ月が経ちましたよー。記憶の定着は繰り返しが鉄則！まだ、覚えてるかさらりとやってみよう！ 1. Ich werde mich auf das Ohr hau...
フカボリするコラム講座【ドイツ語講座】es geht um, handelt von, es handelt sich um 違いを押さえよう
es geht um VS handelt von VS es handelt sich um 日本語だと、問題は○○だ、○○が重要だ、○○に関わる問題だ、○○について、などと、訳されるこの表現。 以前、Es geht um ...
フカボリするコラム講座【ドイツ語レッスン】なぬ？lehrenは”教える”じゃない、だと？unterrichten beibringenとの違い
unterrichten VS lehren VS beibringen 前回は、教わる側の「studieren と lernen の違い」でしたね。 教わ...
フカボリするコラム講座【ドイツ語レッスン】なぬ？studierenは”勉強する”じゃない、だと？lernenとの本当の違い
studieren VS lernen 「studieren と lernen の違いは知ってる？」と、まるでひっかけ問題みたいに語られるこの両者の違い。なので既に、知ってる方は多いかもしれませんね。 うん、知ってる...
話すためのドイツ語文法【ドイツ語レッスン】-chen -lein で小さく可愛く！Diminutiv 指小辞で魔法をかけよう
Diminutiv 指小辞って何？ 日本語の指小辞は、縮小辞、縮小語尾とも呼ばれて、主に、「小さい」「少し」といった意味を表す接辞なんですって。 日本の場合だと、名詞や形容詞の頭の方にくっつける接頭辞、「小（こ）」をよく見ます...
話すためのドイツ語文法【完全解説】ドイツ語で「興味 interest」を表す 意外にトリッキー【英語で理解】
Interesse / interessant / interessieren を使いこなそう interess… までが同じで、お尻の部分が違ったり、前置詞も für とか an とかあるし。なんなんだあれ！ 「興味」を...
フカボリするコラム講座【ドイツ語3分レッスン】Ich liebe dich. VS Ich habe dich lieb. 愛の違いを押さえよう
Ich liebe dich. VS Ich habe dich lieb. きゃー、彼に Ich hab' dich lieb. で言われたー！これってもう、私独身卒業間近ってことぉ？？ Achhh... Moment...
フカボリするコラム講座【ドイツ語講座】なぬ？gehen は「行く」じゃない、だと？！色々な「行く」と意地悪な例外！
「行く＝gehen 」の罠 東京に居るのに・・・。 Ich bin gestern nach Osaka gegangen! なぬー？ご冗談を！そりゃ、ないない！ と言われてしまった。どゆこと？ ...
フカボリするコラム講座【ドイツ語3分レッスン】Ich glaube dir. VS Ich glaube an dich. 違いを押さえよう！
両者は似て全く非なるもの 例えば、 Ich schicke dir eine Email. Ich schicke eine Email an dich. これらはどちらも同じ意味になります。下の例よりも、上の例の...
フカボリするコラム講座【ドイツ語3分レッスン】Du と Sie の使い分け 抑える基本は２つだけ
抑える基本二つ！ 英語の you はドイツ語だと2種類ある・・。 du と Sie だす！なんとややこしいこった。 du ベースの会話は、duzen（動詞） / per du。 Sie だと、siezen（動詞） ...
フカボリするコラム講座【ドイツ語3分レッスン】YesでもありNoでもある・JaでもなければNeinでもない・・？
白黒つけずにグレーで答えたい！ 言わずと知れた、ドイツ語で、はいは Ja 、いいえは Nein 。 しかし、世の中常に白黒つけられるわけもなく、往々にして灰色のいわゆるグレーゾーンがたくさん存在します。 （そこまで大げさ...
ネイティブに近づく面白い表現・イディオム【毎日ドイツ語・英語】「オレオレ！」「どなた？」に対する返事 「誰？」「私！」の会話 *悪用禁止！🤣【日常会話】
「誰？」に対して「私」 多い場面は、ドア越し・インターフォン越し。または、電話でも。 「どなた？」に対する「私よ、私。」「俺だよ、俺。」 Who is it? It's me! ドア越しなど、すぐそこ...
日常会話に役立つフレーズ・決まり文句【毎日ドイツ語・英語】ダメ出しやり取り「そうじゃなくて、こう！」「こう？」【日常会話】
「そうじゃなくて、こうするの！」「ん？こういうこと？」 ダメ出ししまーす。 そうするんじゃなくて、こうするんだよー。そんな感じじゃなくて、こんな感じが正解だよー。このような場面。 Not like that, like...
ネイティブに近づく面白い表現・イディオム【毎日ドイツ語・英語】よりによって！こんな時に！事もあろうに！って言いたいときあるよね・・😂【日常会話】
選りに選って・こんな時に・こともあろうに 選りに選ってとは、元々、選びに選びぬいた筈の結果が、実は蓋を開けてみると最悪の選択であった、という悲惨な状況のことをいいますね。 また、自分で選んだ訳じゃないけど偶然によって、こんな時...
ネイティブに近づく面白い表現・イディオム【毎日ドイツ語・英語】今のところは順調！いまんとこ良好！超無難なお返事 😆【日常会話】
良好です・順調です → 今のところはね この表現はとっても便利！ chiju どう便利かって？英語もドイツ語も簡単で、しかもお互いなんか似てるしー。んで、返事としては、なんかこう未来を約束せずに予防線も張ってる感じじゃん？超無...
ネイティブに近づく面白い表現・イディオム【毎日ドイツ語・英語】せーの！さあ始めるぞ・さあ行くぞ の掛け声【日常会話】
よーし、いよいよだー。いくぞぉー！ みたいな表現。 何かがこれから始まるとき、何かを始めるとき、待ってた瞬間が今まさに起きるぅ！みたいな表現。 日本語には定番はあまりないみたいで、各々が好きなように言ってるっぽい・・。 ...
ネイティブに近づく面白い表現・イディオム【毎日ドイツ語・英語】 ネイティブに一歩近づく別れの挨拶 Take it easy!【日常会話】
親しい人限定ね！ 定番中の定番、 Tshüss! Tschau! (Ciao!) も良いけど、これも必須！ Mach's gut! これ、すっごいよく聞く！ 英語だと、 Take ...
日常会話に役立つフレーズ・決まり文句【毎日ドイツ語・英語】Juno? Julei? 6月Juni7月Juliの別の顔
ドイツ語の６月７月だけ特別！ もう、2020年も半分過ぎましたー！Unglaublich, oder?? で、6月 June Juni が終わり、7月 July Juli に突入したばかりですが、ドイツ語にはもう一つ別の6月・...
ネイティブに近づく面白い表現・イディオム【毎日ドイツ語・英語】「何で？」「何ででも！」【面白い言い回し・日常会話】
なんで？の問いに答えたくなーい！ 特に子供と大人の会話で、「なんでなんでなんでー？」「（うるさーい！）何ででも！」 ねえねえねえねえ、何で他の毛は短いのに髪の毛だけずっーと長くなるの？なんでなんでなんでなのー？ J...
日常会話に役立つフレーズ・決まり文句【ドイツ語イディオム】英語と一緒に覚える便利な慣用句１２選【まとめ】
3択問題の復習！【ヒントなし】 最初に問題を解いてから、一ヶ月が経ちましたよー。記憶の定着は繰り返しが鉄則！まだ、覚えてるかさらりとやってみよう！ 1. Ich werde mich auf das Ohr hau...
ドイツ語・英語deどう言う？【ドイツ語・英語de】「目くそ鼻くそ」「五十歩百歩」「同じ穴の狢」はどう言う？
目くそ鼻くそを笑う 前回、「おなら・ゲップからしゃっくり・貧乏ゆすりまで 生理現象に関する表現15選」を読んでいて、 じゃあ、目くそ鼻くそを笑うってどういうんだろう、っと思ったあなた！大好きぃ！ 今回は、そんなあなた...
関連語とまとめて語彙力アップ【ドイツ語・英語de】おなら・ゲップからしゃっくり・貧乏ゆすりまで 生理現象に関する表現15選【完全版】
生理現象 はしたない編 予告通り、今回のテーマ： Das ist nicht vulgär, nur natürlich.英 It’s not vulgar. It’s just natural.日 下品なのではない、ただ自然...
仕組みを学んで語彙力アップ【ドイツ語レッスン】複合語・合成語を作る際のルールとその繋ぎ語
Komposition 複合・合成する際のルール ・未知なる単語でも分割すれば何とか意味がわかるかも ・くっ付けるだけで表現できるから覚えやすい ということで、2回にわたって、複合語・合成語の例を見てきました。 ...
仕組みを学んで語彙力アップ【ドイツ語レッスン】語彙を爆発的に増やす複合語・合成語 動詞・形容詞編
Komposition 実は便利な複合語・合成語 おさらいすると、 Komposition, Zusammengesetzte Wörter： ・未知なる単語でも分割すれば何とか意味がわかるかも ・くっ付けるだけで...
仕組みを学んで語彙力アップ【ドイツ語レッスン】複合語・合成語の作り方を覚えて語彙を爆発的に増やそう＃1
Komposition / Zusammensetzung 実は便利な複合語・合成語 突然ですが、こんな言葉見た事ありませんか？ Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübe...
関連語とまとめて語彙力アップ【ドイツ語・英語de】人物像を表現する言葉８選【あなたはどんなタイプ？】
Was trifft am ehesten auf dich zu, bist du…? 優しい・おとなしい・・、性格を表す単語はたくさんあるけれど、今回は人物像を言い表すちょっと概念的な単語とその類語たちを見ていきましょう。 ...
健康・医学【ドイツ語記事を英語de】AppetitとHungerに騙されてないかい？
それは、Appetit なのか、それとも、Hunger なのか 食べる前にハッキリさせておきましょか。 日本での「いただきます」に相当する表現はドイツ語も英語にもないけれど、「召し上がれ」に相当する Bon Appet...
文化・地理【ドイツ語ニュースを英語de】待ちに待った娯楽施設へ一直線！
ヨーロッパパークやら映画館やら！ 娯楽施設好きにはたまらないニュース。やっと、ヒャッハーできると大はしゃぎ。 Rein ins Vergnügen! Endlich wieder Achterbahn und Ki...
文化・地理【ドイツ語ニュースを英語de】パックマンお誕生日おめでとう！
もうすっかり中年になったパックマン！ ユーロニュースにパックマンのお誕生日を祝う記事がありましたー！ 結構なお年になられて・・。ってことは、自分も・・・。 Computerspiel Pac-Man fei...
関連語とまとめて語彙力アップ【ドイツ語・英語de】数字・算数・分数・少数・図形・・どう言う？【完全版】
数学は苦手だけど、計算式なら言語に関係なく理解できるから、よーかった！ ほんとほんとー！ん？いやまてよ・・。読み方全然知らんわー！ついでに、分数とか少数とか、どう読む？ 私なんて、数字嫌いすぎて、日本語でもな...
社会情勢【ドイツ語ニュースを英語de】ギリシャ観光業界の苦境
観光業界はどこも大打撃 ヨーロッパ各国で、大小の差はあれ、ロックダウン緩和の動きが見られます。とはいえ、以前の状態に戻るには程遠い状況です。 Katastrophe für Griechenlands Reiseführer...