サイト最上部メニューで今サイトを見渡せませす!ツイッターも良かったら見てね!

【ドイツ語レッスン】なぬ?studierenは”勉強する”じゃない、だと?lernenとの本当の違い

【ドイツ語レッスン】なぬ?studieren は「勉強する」じゃない、だと?studieren lernen「本当の」違い

studieren VS lernen

「studieren と lernen の違いは知ってる?」と、まるでひっかけ問題みたいに語られるこの両者の違い。なので既に、知ってる方は多いかもしれませんね。

うん、知ってる。studieren は大学で勉強することだから、大学生だけに使われるんだ!

はてさてこれは正しいのか?

答えは、Jein!

  

studieren ≠ 大学で勉強する

studieren = study や studieren = 大学で勉強する の罠!

上記のように覚えてしまうと本質を見失うことになります。

studieren の本当の意味

 to major in, to be a university student

 大学で専攻する、大学生である

そしてこれ以外の場合は、lernen ということになります。studieren 以外のお勉強は全部 lernen

  • lernen
     習い事をする、勉強する、習得する、学ぶ

となると、studieren という単語を使う頻度は相当低いっていうことになりますね。

例えば、こんな質問に対しての答え:

  • Was machen Sie eigentlich?
  • Was sind Sie von Beruf?

これらは、あなたは普段は何をしている人なの?という身分を尋ねる問いですね。

このように、職業など何をしてるのか聞かれたときや、すでに大学生であることを前提に、専攻は何かを聞かれた時などに限られてきます。

答えとしては例えば:

  • Ich studiere Japanologie.

特に、an der Uni 大学で、などという言葉を入れずとも、そもそも studieren は大学でしかできないことなのですねー。

  • Ich studiere in Frankfurt.
     フランクフルトの大学の学生です。

大学・科目などの単語なんか全然なくても立派に大学生!

また、広義で「大学で勉強をする」と日本語に訳すことはもちろん可能ですが、その意は実は、専攻してるということでなければいけません。

もうねいっそのこと、studieren を日本語にする時は、「勉強」っていう言葉を入れない方がいいんじゃない?ややこしい!

だねー!

というわけで、大学生は、数年間 studieren している状態だけど、試験に向かっては 今 lernen しないといけないのです。

頑張れ大学生!Lernt viel!

  • Ich studiere Mathematik.
  • Jetzt muss ich Mathe für meine Matheklausur lernen.

   

  • Ich studiere Psychologie.
  • Da lerne ich viel über Menschen.

   

  • Ich lerne chinesisch, damit ich in China studieren kann.
     将来中国の大学に行くために、中国語を勉強している
    *実際中国に行って何を専攻するかは分からないが、とにかく今は、中国の大学生になるために中国語を勉強している、という意。

   

私がもし大学生だったら、(超怠け者の筈なので)わざと冗談で、Ich muss auch ab und zu “studieren”! ( 私もたまには学生しないとね!)などと、言うかもー。ウケるかどうか知らんけど・・。はは。

絶対スベる・・。

   

studieren の他の意味

studieren は大学とは全く関係ない場面でも使われます。

 to scrutinize, to peruse, to study
 詳しく読む・調べる・研究する・観察する

英語の study も同じ意味で使われたりしますね。

よく、仕様書や説明書、メニューなどを読むときに使われます。

  • Er studierte die Bedienungsanleitung.
    die Bedienungsanleitung 
     マニュアル

  

  • Der Biologe studiert das Verhalten von Affen in ihrer natürlichen Umgebung.

  

  • Nachdem er die Speisekarte genauestens studiert hatte, bestellte er eine Portion Pommes.
     After he carefully read the menu, he ordered some fries. 🤣

lernen の様々な意味

  • lernen
     習い事をする、勉強する、習得する、学ぶ

studieren 以外は、lernen ということでしたね。

学生の勉強から、

  • Ich lerne schwimmen.

のように、習い事なら、スポーツや音楽、語学なんでもありです!

lernen は、実に色々な場面で使われる言葉で、他には、むしろ「学ぶ」の意でこのように使います:

  • In meinem Job lerne ich jeden Tag etwas neues.

   

  • Aus Fehlern lernt man.

ぐっと、意味が深くなりますねえ。

lernen 以外の表現

他にも単語はないのかー?っということで、これも押さえておきましょう。

  • sich etwas beibringen / sich etwas aneignen
     Ich lerne etwas selbst.
     独学する、独自に習得する
  • Ich habe mir Skifahren selbst beigebracht / angeeignet.

   

  • Ich habe mir Spanisch selbst beigebracht / angeeignet.

こちらだと、習い事などで使うことができますが、lernen のような深い意味の用法はありません。

Student VS Schüler

さて、ここまでくれば、Student と Schüler の違いは明確ですね!

Student は大学生。10歳にして Student というのは世界広しといえども、そうそう居ない・・。

Schüler は、大学までの学校の学生・生徒。

Student でも Schüler でもない学習者は?

ちょっと待てぃ!学校って言っても色々あるではないか。大人気の忍者学校とか!それも、Schüler なのか?Schüler とは子供のイメージが強いが・・。

忍者学校があるかどうかは別として、Sprachkurs に通うなど、世の中様々な学校があるのは事実。

そういった場合には:

  • (Kurs)teilnehmer

と言ったりします。参加者って感じですね。

特に言語の場合は:

  • Lerner

も使われます。

まとめ

studieren: 大学生である・~を専攻している、詳しく読む・調べる

lernen: 学び習得する

今回は、「学ぶ」についてフカボリしてみました!こうやって見てくると、こんな文も成り立つということですね。

  • Er hat studiert aber nichts gelernt!

なにか、気づきがあったらなら幸いです。

おしまい!

次回は、これまた勘違いの多い、「教える」方の単語を見ていこうと思ってます。

では、また次回!

  

chiju
chiju

何か役に立った時だけで良いので、
クリックしてもらえると嬉しいです!
クリックでランキングページへ飛びます。
他の方の良質なブログもお楽しみあれ!

ブログランキング・にほんブログ村へ 

コメント

タイトルとURLをコピーしました