【オノマトペ辞典＃8】🔊『ばればれ』 はドイツ語・英語でどう言う❓【擬音語・擬態語】

日本語のオノマトペ【擬音語・擬態語】を独語・英語で表現するちょっとマニアックなシリーズです！

ばればれ / バレバレ 主な意味

【動きや様子】嘘や秘密であることが、初めから周囲にばれていること。あまりにも見えすいていること、また、そのさま。

どんな単語が当てはまるかブレインストーミング！

独語キーワード Schlüsselwörter

transparent, glasklar, offensichtlich; durchsichtig, leicht durchschaubar, offenbar

英語キーワード Keywords

obvious; transparent, crystal clear, translucent, apparent

ドイツ語・英語で表現してみよう！　Beispiel Example

【動きや様子】嘘や秘密であることが、初めから周囲にばれていること。あまりにも見えすいていること、また、そのさま。

• Es ist glasklar.
  It’s obvious.
  それ、バレバレ

• Schlechtes Verschleiern
  lame disguise
  ばればれの変装

• Ein offenes geheimnis
  a worst-kept secret
  ばればれの秘密

• unverfrorener Lügner
  blatant liar
  ばればれのうそをつく人

• Ich weiß, / Es ist offenbar, dass du mich anlügst.
  I know you’re lying to me.
  嘘ついてるのばればれ

• Es ist offensichtlich, dass Mark nur so tut, als ob er schläft.
  It’s obvious that Mark is just pretending to be asleep.
  マークの狸寝入りって、バレバレだわ

連想類語：　すけすけ　みえみえ　いかにも　もろに

【類語】ばれる

• Endlich wurde das Geheimnis aufgedeckt / gelüftet.
  The secret came to light at last.
  その秘密はついにばれた

日本のオノマトペはたーくさん！一緒にちょっとずつ語彙を増やしていこう！

【擬音語・擬態語】🔊ドイツ語・英語de日本語のオノマトペ辞典 【随時更新中】

日本語はオノマトペがたくさん！数え方にもよりますが、なんでも2200語位あるのだとか！ちなみに、ドイツ語だと Duden によれば540語程度だそうです。日本語 ⇔ 英語・独語は直訳できないものが多くて、ただでさえ難しいの...

doitsugogaku.com