日本語のオノマトペ【擬音語・擬態語】を独語・英語で表現するちょっとマニアックなシリーズです！
わくわく / ワクワク 主な意味
【感覚や気持ち】期待や喜びなどで、心が落ち着かず胸が騒ぐさま 楽しみな気持ち
どんな単語が当てはまるかブレインストーミング！
独語キーワード Schlüsselwörter
aufgeregt, gespannt, nervös, Feuer und Flamme
英語キーワード Keywords
excited, thrilled, nervous, tembling
ドイツ語・英語で表現してみよう！ Beispiel Example
【感覚や気持ち】期待や喜びなどで、心が落ち着かず胸が騒ぐさま 楽しみな気持ち
- Ich bin mega aufgeregt! / Ich kann kaum warten!
I’m so excited! / I can’t wait!
ワクワクするぅ！
- Das ist ein spannender Moment.
It’s an exciting moment.
ワクワクする瞬間です
- Ich habe noch nie eine so spannende Geschichte gehört. / Das ist die spannendste Geschichte, die ich je gehört habe.
This is the most exciting story that I have ever heard.
これほどわくわくする話は聞いたことがない。
- Er ist begeistert von seinem neuen Job.
He’s thrilled with his new job.
彼は新しい仕事にわくわくしている
- Ich war voller Vorfreude. / Mein Herz pochte/schlug heftig vor Erwartung.
My heart pounded/beat/throbbed violently with expectation.
私は期待でわくわくしていた.
- Allein der Gedanke an eine Verabredung für morgen regt mich auf.
The very idea of having a date for tomorrow makes me excited.
明日のデートのことを思っただけで胸がワクワクしてくる
- Ist es doch irgendwie aufregend, sämtliche Regeln zu brechen?
Isn’t it kind of exciting to break all the rules?
ルールを破るのってワクワクしない？
- Ich fahre in den Urlaub. Ich bin wirklich Feuer und Flamme dafür!
I’m going on vacation. I’m really fired up about it!
休暇がキター。めちゃ楽しみでワクワク！
連想類語： どきどき うきうき るんるん いそいそ ぞくぞく そわそわ ふわふわ うかうか うはうは ときめき ばくばく 胸キュン
日本のオノマトペはたーくさん！一緒にちょっとずつ語彙を増やしていこう！
コメント