人物像（性格）に関する語彙を増やす！
優しい・おとなしい・・、性格を表す単語はたくさんあるけれど、今回はニュアンス的には性格というよりは、寧ろ人物像を言い表すような、ちょっと概念的な単語とその類語たちを見ていきましょう。
8種類のドイツ語と、相当する英語を挙げて行きます。例文で意味の確認と、類語も紹介するので、一気に単語を増やそう！
あなたはどんな人物？
Was trifft am ehesten auf dich zu, bist du…?
どれが一番当てはまるかなー？
【信頼】Ein verlässlicher Mensch
- verlässlich
英 reliable, dependable
例 Er ist ein verlässlicher Mensch. Er hat sich selbst gut unter Kontrolle.
英 He is a responsible person. He controls himself well.
類義語
- glaubwürdig
- seriös
- sicher
- vertrauenswürdig
- zuverlässig
- authentisch
glaubwürdig
glaub | würdig
glauben + würdig
vertrauenswürdig
vertrauen | s | würdig
Vertrauen + würdig
würdig 英 worthy
verlässlich の類義語はたくさんありますね。
日 頼りがいのある人物・頼もしい人物
【信念】Ein prinzipientreuer Mensch
prinzipientreu
prinzipien|treu
Prinzip + treu
- prinzipientreu
英 principled, true to one’s principles
例 Nicht viele Leute sind so prinzipientreu wie Sie.
例 Er war edel, er war klug, er war wagemutig, er war prinzipientreu und er war äußerst effektiv.
英 He was gallant, he was wise, he was dashing, he was principled and he was immensely effective.
類義語
- prinzipienfest
類義語も殆どなく、唯一無二の言葉って感じですね。
やり遂げる意思が強い反面、柔軟さに欠けるところもあるかもしれませんね。良くも悪くも頑固。
日 信念を持った人物・一本筋の通った人物
【知識欲】Ein wissbegieriger Mensch
wissbegierig
wiss|begierig
wissen + begierig
begierig 英 eager, keen
- wissbegierig
英 inquisitive, eager for knowledge, eager to learn, curious
例 Ich bin wissbegierig und offen für Neues.
例 Menschen, die offen und wissbegierig sind und trotzdem ihren Traditionen verhaftet bleiben.
英 People who are open and inquisitive, yet remain rooted in their traditions.
類義語
- bildungsbeflissen
- bildungshungrig
- neugierig
bildungsbeflissen
bildung | s | beflissen
Bildung + beflissen
beflissen 英 eager, zealous, studious
bildungshungrig
bildung | s | hungrig
Bildung + hungrig
どれも好奇心旺盛という意味で、wissbegierig, bildungsbeflissen, bildungshungrig はネガティブな意味で使われることはありません。
日 好奇心旺盛な人物・知識欲旺盛な人物
ただし、neugierig と curious に関しては、文脈によっては詮索好きな、と言うネガティブな意味で使われることもあります。
【公正】Ein gerechter Mensch
- gerecht
英 fair-minded, righteous, unprejudiced, unbiased
例 Ein gerechter Mensch hat möglicherweise einen bösen Sohn.
類義語
- fair
- unvoreingenommen
- vorurteilsfrei
vorurteilsfrei
vorurteil | s | frei
Vorurteil + frei
das Vorurteil 英 prejudice, bias
まさに裁判官に求められるような人物像ですね。
日 公平な判断ができる人物・偏見のない人物
【忍耐】Ein ausdauernder Mensch
- ausdauernd
英 persevering, persistent, unremitting, tenacious, patient, enduring
例 Sogar ein gut entwickelter Mensch kann nicht ausdauernd sein.
例 Solche Menschen sind für eine Zusammenarbeit geeignet, da sie ausdauernd und zuverlässig sind.
英 Such people are eligible for a cooperation, for they are persevering and reliable.
類義語
- beharrlich
- geduldig
- hartnäckig
おしんのような人？古すぎ？🤣
日 粘り強く辛抱強い人物
【共感】Ein empathischer Mensch
- empathisch
英 empathetic
例 Ich umgebe mich gerne mit sensiblen, empathischen Menschen.
英 I like to surround myself with sensitive, empathetic people
類義語
- einfühlsam
- einfühlend
- mitfühlend
日 他人に共感/感情移入できる人物・他人に親身になれる人物
英語の empathy も、ドイツ語の die Empathie も、ネイティブでもきちんとは理解が進んでない言葉みたいだぞ。
die Sympathie VS die Empathie
sympathy VS empathy
同情 VS 共感
他の人が持っている感情に（イメージ的には違う場所から）同情したり哀れんだりする Sympathie に対して、Empathie はその人が持っている感情を（イメージ的にはその人の中に入り込んで）そのまま受け止めて感情移入をするという意味だね。
【勇敢】Ein couragierter Mensch
- couragiert
英 courageous, gutsy, plucky
例 Wir sind reflektiv und visionär, sorgfältig und couragiert.
英 We are reflective and visionary, diligent and couraging.
類義語
- beherzt
- tapfer
- mutig
- furchtlos
- heldenhaft
物怖じせず困難に立ち向かっていくような人ですね。
日 勇敢な人物・凛々しい人物
【創造】Ein kreativer Mensch
- kreativ
英 creative, inventive
例 Ich bin eher kreativ als logisch denkend.
英 I would describe myself as more creative than logical.
類義語
- originell
- geistvoll
- ideenvoll
- erfindungsreich
erfindungsreich
erfindung | s | reich
Erfindung + reich
これは、ドイツ語も英語も日本語にも共通している意味ですね。
日 創造力に富んだ人物・クリエイティブな人物
スラスラと言えるようにしておこう！
声に出してトレーニング！
- verlässlich
- prinzipientreu
- wissbegierig
- gerecht
- ausdauernd
- empathisch
- couragiert
- kreativ
Sehr gut!
改めて単語を振り返ってみてどうですか？自分や自分の周りの人に、当てはまる単語が見つかりましたか？
では、また次回！
何か役に立った時だけで良いので、
クリックしてもらえると嬉しいです！
クリックでランキングページへ飛びます。
他の方の良質なブログもお楽しみあれ！
コメント