【オノマトペ辞典＃7】🔊『いらいら』 はドイツ語・英語でどう言う❓【擬音語・擬態語】

日本語のオノマトペ【擬音語・擬態語】を独語・英語で表現するちょっとマニアックなシリーズです！

いらいら / イライラ、苛苛、刺々、刺刺 主な意味

【動きや様子】いらだたしいさま 神経が高ぶって、落ち着きを失っている状態

どんな単語が当てはまるかブレインストーミング！

独語キーワード Schlüsselwörter

mühsame, irritierend, nervig, ärgerlich, ungeduldig, verklemmt, gereizt

英語キーワード Keywords

irritated, impatient, agitated, frustrated, pissed off, grumble, annoyed, edgy, uptight

ドイツ語・英語で表現してみよう！　Beispiel Example

【動きや様子】いらだたしいさま 神経が高ぶって、落ち着きを失っている状態

• Ich bin bloss gerade nicht so in Form.
  I’m a little on edge today.
  今日はちょっとイライラしてて・・

• Ach, irgendwie bin ich genervt!
  Ah, somehow I am peeved!
  ああ、なんだかイライラする!

• Ihre Bemerkung ging mir auf die Nerven.
  Her comments irritated me.
  彼女の発言にイライラさせられた。

• Je länger ich wartete, desto ungeduldiger wurde ich.
  The longer I waited, the more frustrated I got.
  私は待てば待つほどいらいらしてきました。

• Ich rege mich schon auf, wenn ich nur dein Gesicht sehe!
  I get annoyed just looking at your face.
  あんたの顔見るだけでイライラする

連想類語：　ぴりぴり　むしゃくしゃ　かりかり　もやもや　やきもき　ムッと　むかつく

日本のオノマトペはたーくさん！一緒にちょっとずつ語彙を増やしていこう！

【擬音語・擬態語】🔊ドイツ語・英語de日本語のオノマトペ辞典 【随時更新中】

日本語はオノマトペがたくさん！数え方にもよりますが、なんでも2200語位あるのだとか！ちなみに、ドイツ語だと Duden によれば540語程度だそうです。日本語 ⇔ 英語・独語は直訳できないものが多くて、ただでさえ難しいの...

doitsugogaku.com