サイト最上部メニューで今サイトを見渡せませす!ツイッターも良かったら見てね!

【完全解説】ドイツ語で「興味 interest」を表す 意外にトリッキー【英語で理解】

【完全解説】ドイツ語で「興味」を表す

Interesse / interessant / interessieren を使いこなそう

interess… までが同じで、お尻の部分が違ったり、前置詞も für とか an とかあるし。なんなんだあれ!

「興味」を表す単語が色々あって、なんか頭の中ごちゃごちゃ。っとなっていませんか?

今日こそ、白黒つけてしまいましょう!

das Interesse 名詞

  • das In·te·r·ẹs·se <-s, -n>
     die Aufmerksamkeit und geistige Anteilnahme, die jd für eine Sache hat
     interest, concern

これは名詞なので、興味があるは、は単純に

  • Ich habe Interesse.

これが基本形。

Beispiel
  • Kontaktieren Sie uns bitte wenn Sie interesse haben.
     If you are interested please contact us.

  

  • Wer interesse hat kann gerne anrufen oder mailen.
     Anyone who is interested could call or mail me.

  


  • Ich habe kein Interesse an solchem Unsinn.
     I have no interest in such nonsense.

  

  • Danke für Ihr Interesse an unserem Web-Portal.
     Thank you for your interest in our Web Portal.

  

  • Die Weltpresse hat ein starkes Interesse an diesen dramatischen Vorfällen.
     The world’s media have a keen interest in these dramatic events.

上記の例にあるように、名詞型で表現する時には、オフィシャルな場面が多いです。

日常会話の中では、肯定の文よりは、否定型 kein Interesse をよく使います。肯定文では、動詞を使うことが多いです。

そして仲がいい前置詞は、an + Dat. 。〇〇に興味がある。

interessant 形容詞

  • interessant
     attractive, fascinating, engaging, important, interesting

これは普通に形容して使えるので簡単だと思います。

Beispiel
  • Die Zeitschrift, die du mir geliehen hast, ist sehr interessant.
     The magazine you lent me is very interesting.

  

  • Es ist interessant, Freundschaften mit Menschen aus anderen Ländern zu schließen.
     Making friends with people from other countries is interesting.

  


  • Was ist so interessant daran?
     What’s so interesting about it?

   


  • Ich habe während der Reise einige interessante Erfahrungen gemacht.
     I had some interesting experiences while traveling.

  

  • Meine Vorredner haben einige sehr interessante Punkte angesprochen.
     Members have raised very interesting points.

  


  • Ich finde dich sehr interessant.
     I’m interested in you.

そして、これも仲がいい前置詞は、an + Dat. 。

interessieren 動詞

さあて、やってまいりました!ちょっと癖のある動詞編。

まず、3つの文を比べてみましょう。

  • Du interessierst mich.
  • Ich interessiere mich für dich.
  • Ich bin interessiert an dir.

これらは全部同じ意味で、私はあなたに興味がある、ということです。

文の組み立て方が違うだけで、意味は同じなのです。主語にご注目。

一番上の例は、Du が主語で mich が目的語。Du が mich に興味を沸かせる、ということですね。

interessieren は英語 interest と同様に「興味を持たせる・抱かせる」という意味なので、ちょっと日本語で考えてしまうとややこしくなるかもしれません。

英語風に考えると、すうーっと胸に落ちるのではないでしょうか。

It interests me. I’m interested in… 上の三つの中で、真ん中の用法は英語にはないけど、あとは、そっくりだね。

この三つの基本形だけ頭に入れておけば、あとは応用するのみです。

二番目と三番目はイディオムとして、まるまるっと覚えてしまいましょう。

  • sich für (Akk.) interessieren
  • an (Dat.) interessiert sein

例文多めにしておきます。多すぎちゃったら、飛ばしてくださーい。

Beispiel
  • Interessiert mich nicht…
     Whatever…

  

  • Die nationale Sicherheit interessiert niemanden.
     No one cares about national security.

  

  • Alles, was du tust, interessiert mich.
     Everything you do interests me.

  

  • Es wird niemanden interessieren!
     No one cares about it.

   

  • Sehe ich so aus, als ob mich das interessiert?
     Do I look like I give a damn?

  

  • Ich lebe noch, falls es jemanden interessiert.
     I’m still alive, in case anyone’s interested.

  


  • Viele Leute interessieren sich für Camping.
     A lot of people are interested in camping.

  

  • Ich interessiere mich für Sprachen, Musik und Politik.
     I am interested in language, music and politics.

  

  • Ich dachte, du interessierst dich für Mark.
     I thought you cared about Mark.

  

  • Die interessieren sich für nichts, außer wenn’s ihr Leben leichter macht.
     You know, they don’t care about anything, just the things that make their life easier.

  

  • Du interessierst dich für das Unbekannte, das Mysteriöse, das Unerklärliche.
     You are interested in the unknown, the mysterious, the unexplainable.

  


  • Ich bin sehr interessiert daran.
     I’m very interested in that.

  

  • Lucas wäre bestimmt äußerst interessiert an deiner Adresse.
     I think Lucas would be mighty interested in your address.

  

  • Ich bin nicht interessiert an persönlicher Publicity.
     I’m not interested in publicity.

  

  • Tom war auch interessiert an der Geschichte der Mathematik.
     Tom was also interested in the history of mathematics.

Who cares? あっそ、それで?

文法のおさらいとして、Who cares? を例にとって、どう言うか見てみましょう。

このやる気のない受け答え、だから?何?というニュアンスに相当するのも、2つあって、まさに、これまで見てきたように、何が主語になるかで違ってきます。

  • Wer interessiert sich?
    主語は、wer
  • Wen interessiert das / es?
    主語は、das / es

どちらも、お決まりの Who cares? ですね。 

おさらいとしてのみでなく、実際よく耳にする表現ですから、覚えておいて損はなし!

その他似た表現

その他、似た表現として、

  • neugierig
  • gespannt

があります。

これらは、どちらも仲が良い前置詞は、auf (Akk.)です。

Beispiel
  • Ich bin sehr neugierig darauf, was er zu sagen hat.
     I’d be very interested to hear what he has to say.

   

  • Ich bin gespannt auf Ihre Kommentare.
     I’m very interested in your comments.

これだけはスラスラと言えるようにしよう!

声に出してトレーニング!

DU
DU
  • Ich habe kein Interesse an solchem Unsinn.
  • Was ist so interessant daran?
  • Du interessierst mich.
  • Ich interessiere mich für dich.
  • Ich bin interessiert an dir.

Sehr schön!

  

chiju
chiju

何か役に立った時だけで良いので、
クリックしてもらえると嬉しいです!
クリックでランキングページへ飛びます。
他の方の良質なブログもお楽しみあれ!

ブログランキング・にほんブログ村へ 

コメント

タイトルとURLをコピーしました