大爆笑する・笑い転げる どう言おう？
日本語キーワード
大爆笑する・笑い転げる・抱腹絶倒する・腹を抱えて笑う・噴き出す・噴飯・どっと笑う・腹がよじれるほど笑う・腹の底から笑う
Laughing my head off!
Ich lach mich kaputt!
英語の場合は、頭が取れるほど笑う、つまり、頭が落っこちるほどワロタ、ですね。
- Laughing my ass/head off!
この表現は、head の代わりに ass を使う人もいます。ま、良い子の皆さんは head で無難に表現しませう。
また、
- I laughed my head off.
こんな風に過去形で使うことも多いかなーと思いまっす。
ドイツ語だと、head ではなく、壊れた状態を表す kaputt で表現します。
壊れるまで笑っちゃう、ってなことですね。
lachen は通常、 ich に対しては勿論 lache ですけど、口語表現ですから、書く時も lach になってる場合が殆どかと思います。
このまんま覚えちゃうと良いと思いまーす。
さて、子供たちと一緒に歌で覚えたい人はこちら：
なんなら、こんなページもあります：
Facebook
www.facebook.com
Ich lach mich kaputt! / Laughing my head off!
ちょっと、古いけどこれ見る？The IT Crowd だけど。
あー、大好き！みるみる。Ich lach mich immer kaputt!
では、また明日！
他の【今日のドイツ語・英語】：
コメント