やる気がない/ある の口語表現
フォーム
- 口語表現・スラング
- 知ってるとちょっと自慢できる表現
日本語キーワード
面倒くさい・やる気なし・やる気ゼロ・嫌だ・お断り・したくない・遠慮する・結構だ・願い下げ・気が進まない・気が乗らない
やる気満々・したい・やりたい・気分が乗ってる・欲しい・希望する・興味がある
今回は、「やる気」の口語的表現です。
めちゃめちゃよく使うので、是非覚えてください。特に汚い表現というわけではありませんし、よく聞く表現ですが、勿論目上の人などとの会話では避けた方がよろしいかと・・。
では、まず、やる気がないほうから：
I’m not in mood (for…)
Ich habe keinen Bock (auf…)
次にやる気があるほうは、単に肯定文にするだけです：
I’m in mood (for…)
Ich habe Bock (auf…)
ということで、
- auf etw. (keinen) Bock haben
が基本形です。
否定形も肯定形もどちらも使いますが、否定形の方がやはりよく聞かれます。
ニュアンスとしては、もうやだー・やる気ねぇー・めっちゃめんどい、ってな感じですね。
スタンダードな表現は、
- Lust haben
です。
ですので、使い方としては、Lust の部分を Bock に代えるだけです。
Lust の場合にも使いますが、特にこの Bock は、
- null Bock haben
と null を使って、強調したりします。
この Bock が一体どこから来たのかってことなんだけど・・。
2種類くらいあって、一つは、空腹という意味の “bokh” という単語から来たというもの。
もう一つは、性欲という意味で使われていた “geile Bock” などの Bock から来たというものなんだってさ。
auf etw. (keinen) Bock haben / (not) be in mood
Ich hätte jetzt total Bock auf ein Eis!
ちょい待て！一時間前に食べたばっかだし、昨日も3回も食べに行ったじゃん。Ich habe null Bock drauf!
では、また明日！
他の【今日のドイツ語・英語】：
コメント