Komposition / Zusammensetzung 実は便利な複合語・合成語
突然ですが、こんな言葉見た事ありませんか？
Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung
ギネスに載ったことからちょいと有名になったらしいので、ドイツ語を知らない人でも知ってるかも。
この79文字からなる言葉は、一つの単語ですね。
ドイツ語のWikipediaには無いのに、日本語版ではこのように丁寧に、分解してくれています！
こういった長い言葉は日本語では長大語で呼ばれて、化学物質が長くなる傾向にあるんだって。一番長いのは1913文字もあるらしいぞ。ネタみたい・・。
ここまで長いのはそうそうお目にかかることはないにしても、ドイツ語には、2つや3つの単語がくっ付いた語ならゴロゴロ転がってますね。
こうやって、複合・合成することを Komposition / Zusammensetzung と呼び、 複合語、あるいは合成語は Zusammengesetzte Wörter と呼ばれ、長いものだと一見、クラクラしてしまいそうですが、しかし考えようによっては実はかなり便利なもの。
英語と比較してみましょう：
英 umbrella
せっかく rain, shield, screen などの英単語を知ってるのに、それらで傘を作ることができないぃー。くやしいー！
知ってる単語が役に立たない、全く別の単語・・・
ところが、ドイツ語だとくっつけるだけ。
独 regen + Schirm = Regenschirm
あら、便利！
英語にだって、ドイツ語と同様、
Sunglasses VS Sonnenbrille
のようにくっついたものもありますが、ドイツ語の比ではありません。
英語だと、単語自体を知らないとお話にならないところが、ドイツ語だと、なんとかなるぅー。
長くて不可解そうに見えるドイツ語でも、よーく見て、分割してみると、あーそういうことかー！と意味が分かる。
あら、やっぱり便利！
文法的には、die Haustür と言わず、die Tür vom Haus と言えなくはないですが、実際の社会では、そう呼ぶ人はほぼ皆無。
実社会では皆、Zusammengesetzte Wörter を使います。 短いし簡単！
合成語は、形容詞や動詞などもありますが、今回は、最もメジャーな複合語：名詞 Zusammengesetzte Substantive / Nomen に焦点を当てていきます。
くっつけ方 名詞編
主に4種類ありますが、まず、重要なことは、右側のお尻の方に来る単語がその物の実体を表すので、順序がとっても大事です。
das Haus + die Tür = die Haustür
これを逆にしてしまうと、まったく別モノになってしまいます。
ここで、das Türhaus にしようものなら、家が扉化した巨大な建築物・・？と訳が分からないものに。
先頭の左が das Haus だろうが das Auto だろうが、扉はいつまでたっても扉。
左は「どんな」と形容するのみで、右のお尻が「ナニモノ」かを表すので、もちろん、格も先頭がどうあれお尻の「ナニモノ」かに準ずるわけですね。
こんなこともたまにはあるぞ：
die Sonne + die Milch = die Sonnenmilch
日 日焼け止めクリーム
Sonnencreme · Sonnenschutzcreme という言葉もあるけど、Sonnenmilch も極普通に使われるんだ。
Milch は美味しいけど、Sonnenmilch はくれぐれも飲まないように！
１．Nomen + Nomen 名詞＋名詞
例
der Winter + der Mantel = der Wintermantel
die Geburt + der Tag = der Geburtstag
die Sonne + das Licht = das Sonnenlicht
der Motor + das Rad = das Motorrad
der Fuß + der Ball = der Fußball
der Fußball + der Schuh = der Fußballschuh
der Sommer + der Schluss + der Verkauf = der Sommerschlussverkauf
所謂お店のサマーセールですね
２．Verben + Nomen 動詞＋名詞
例
tanzen + der Kurs = der Tanzkurs
gießen + die Kanne = die Gießkanne
laufen + die Schuhe = die Laufschuhe
halten + das Verbot = das Halteverbot
schlafen + das Zimmer = das Schlafzimmer
schreiben + der Tisch + der Stuhl = der Schreibtischstuhl
３．Adjektive + Nomen 形容詞＋名詞
例
rot + der Wein = der Rotwein
kühl + der Schrank = der Kühlschrank
groß + die Stadt = die Großstadt
falsch + das Geld = das Falschgeld
schön + das Wetter = das Schönwetter
４．Adverbien + Nomen 副詞＋名詞
例
rechts + die Kurve = die Rechtskurve
zusammen + die Arbeit = die Zusammenarbeit
morgen + die Dämmerung = die Morgendämmerung
日 明け方・朝ぼらけ
wohl + das Befinden = das Wohlbefinden
まとめ
今回は、まずは押さえておきたい、主な4つをご紹介しましたが、他にも、数字や代名詞、前置詞などが先頭に来たりとまだまだ色々あります。
文法的にどうあれ、合成語が実はとても便利だったことがお分かりいただけましたか？
Komposition / Zusammensetzung ：
・未知なる単語でも分割すれば何とか意味がわかるかも
・くっ付けるだけで表現できるから覚えやすい
と、いうことでしたね。
今回は名詞のみでしたが、次回は、サクッと動詞と形容詞を見ていきましょう。
では、また次回！
何か役に立った時だけで良いので、
クリックしてもらえると嬉しいです！
クリックでランキングページへ飛びます。
他の方の良質なブログもお楽しみあれ！
コメント