【オノマトペ辞典＃3】🔊『はらはら』 はドイツ語・英語でどう言う❓【擬音語・擬態語】

日本語のオノマトペ【擬音語・擬態語】を独語・英語で表現するちょっとマニアックなシリーズです！

はらはら/ハラハラ 主な意味

１．【動きや様子】小さいものや軽いものが、静かに続けて落ちる様子
２．【感覚や気持ち】成り行きを危ぶんで気をもむさま

どんな単語が当てはまるかブレインストーミング！

独語キーワード Schlüsselwörter

kullern, rollen, taumeln, herunterflattern; aufregend, spannend, nervös, unruhig, Angst haben, atemberaubend, schauern, mit angehaltenem Atem

英語キーワード Keywords

flutter down, roll down; exciting, thrilling, suspenseful, nail‐biting, vervous, afraid, with bated breath, with one’s heart in one’s mouth

ドイツ語・英語で表現してみよう！　Beispiel Example

１．【動きや様子】小さいものや軽いものが、静かに続けて落ちる様子

• Die Blätter flatterten auf den Boden.
  The leaves fluttered (down) to the ground. 
  木の葉がはらはらと散った

• Tränen kullert über ihre Wangen.
  Tears rolled down her cheeks.
  涙がはらはらと流れた

２．【感覚や気持ち】成り行きを危ぶんで気をもむさま

• ein spannender Roman
  an exciting novel
  はらはらする小説

• Mir rutschte das Herz in die Hose.
  My heart was in my mouth.
  凄くハラハラした

• Ich hatte große Angst, dass ich entdeckt werden würde.
  I was holding my breath for fear of being found out.
  見付かってしまわないかとはらはらしていた

• Sie beobachtete den Auftritt ihrer Tochter mit angehaltenem Atem.
  She was watching her daughter’s performance with bated breath.
  彼女ははらはらしながら娘の演技を見ていた

• Ich schauerte bei dem Gedanken, wie es weitergehen würde.
  I trembled to think how it would go.
  どうなることかとはらはらした.

• Allein der Anblick machte mich nervös. / Ich habe mitgefiebert, als ich es gesehen habe. / Es machte mich nervös, es zu sehen.
  Just to watch it made me nervous.
  見ていてハラハラさせられた。

日本のオノマトペはたーくさん！一緒にちょっとずつ語彙を増やしていこう！

【擬音語・擬態語】🔊ドイツ語・英語de日本語のオノマトペ辞典 【随時更新中】

日本語はオノマトペがたくさん！数え方にもよりますが、なんでも2200語位あるのだとか！ちなみに、ドイツ語だと Duden によれば540語程度だそうです。日本語 ⇔ 英語・独語は直訳できないものが多くて、ただでさえ難しいの...

doitsugogaku.com