サイト最上部メニューで今サイトを見渡せませす!ツイッターも良かったら見てね!

【ドイツ語イディオム】英語のヒントで覚える便利な慣用句3選#1

【ドイツ語イディオム】英語のヒントで3択問題に挑戦!#1

3択問題3つ行ってみよう!

3つの文の中から意味が近いものを選ぶのでござる。英語のヒント付き!

1. Ich werde mich auf das Ohr hauen!

  • Ich muss jetzt gehen.
  • Ich habe dich nicht verstanden.
  • Ich werde jetzt schlafen gehen.

  

 hit the hay, turn in

  • Ich werde jetzt schlafen gehen.

sich auf das Ohr hauen
 ein Nickerchen machen, sich hinlegen, schlafen gehen
 hit the hay, turn in

 Ich bin so müde und werde mich mal aufs Ohr hauen.

2. Er ist mit einem blauen Auge davongekommen.

  • Er hat Schläge bekommen.
  • Das ist noch einmal gut gegangen.
  • Er hat zu viel getrunken.

  

 get off lightly

  • Das ist noch einmal gut gegangen.

   

mit einem blauen Auge davonkommen
 Glück im Unglück haben, einer Gefahr gerade noch entrinnen, eine gefährliche oder ungünstige Situation ohne großen Schaden überstehen, glimpflich davonkommen
 get off lightly

 Er wird nicht immer so viel Glück haben. Irgendwann wird er nicht mehr nur mit einem blauen Auge davonkommen, sondern ganz heftig auf die Nase fallen.

 Der Angeklagte ist mit diesem milden Gerichtsurteil noch einmal mit einem blauen Auge davongekommen.

3. Da hat dich jemand auf den Arm genommen.

  • Jemand hat dich hoch gehoben.
  • Jemand hat einen Scherz mit dir gemacht.
  • Jemand hat dich nicht gesehen.

  

 pull so’s leg

  • Jemand hat einen Scherz mit dir gemacht.

j-n auf den Arm nehmen
 sich über jemanden lustig machen, jemanden täuschen, jemanden hereinlegen, jemanden anführen
 pull so’s leg

 Lass dich nicht hereinlegen! Er nimmt dich doch nur auf den Arm.

 Du kannst mich doch nicht auf den Arm nehmen. Dafür bin ich viel zu schwer.

スラスラと言えるようにしておこう!

体鍛術
体鍛術

頭で理解したのと、実際に使えるのとでは、大違いだ!
   

頭で覚えようとするのではなく、体に覚えてもらおう
長い文は、区切るのがコツだ。それぞれ滑らかに言えるようになった区切りを最後に繋げれば、完成だそ!

声に出してトレーニング!

  • Ich werde mich auf das Ohr hauen!
  • Er ist mit einem blauen Auge davongekommen.
  • Da hat dich jemand auf den Arm genommen.

Sehr gut! では、また次回!

  

chiju
chiju

何か役に立った時だけで良いので、
クリックしてもらえると嬉しいです!
クリックでランキングページへ飛びます。
他の方の良質なブログもお楽しみあれ!

ブログランキング・にほんブログ村へ 

コメント

タイトルとURLをコピーしました